die Eisenbahn, -en
ferrovia
Ein Verkehrsmittel, das aus Wagen besteht, die auf Schienen fahren und von einer Lokomotive gezogen werden.
Definizione e significato
Eisenbahn significa ferrovia o rete ferroviaria, cioè il sistema di trasporto costituito da treni, binari, stazioni e infrastrutture ferroviarie.
A seconda del contesto, può indicare anche il treno in senso generico, soprattutto nel linguaggio quotidiano o in espressioni tradizionali. Nel tedesco moderno, però, per indicare specificamente un treno si usa più spesso der Zug .
Esempi:
- Die Eisenbahn verbindet viele Städte.
La ferrovia collega molte città. - Wir fahren mit der Eisenbahn nach Berlin.
Andiamo a Berlino in treno.
Grammatica e origine della parola
- Genere: femminile
- Articolo: die
- Plurale: die Eisenbahnen
- Composto da: das Eisen = ferro + die Bahn = via, percorso, linea
Il significato letterale è quindi “via del ferro”. La parola si riferisce originariamente alla ferrovia come infrastruttura e mezzo di trasporto.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- die Bahn : forma abbreviata e molto comune; può significare “ferrovia”, ma anche “linea”, “percorso” o “mezzo ferroviario” a seconda del contesto.
- die Eisenbahnlinie : linea ferroviaria specifica; è più precisa di Eisenbahn.
- die Schienenbahn : ferrovia o sistema di trasporto su rotaia; è un termine più tecnico e meno comune.
- der Zug : treno, cioè il veicolo che viaggia sulla ferrovia. Non è un sinonimo perfetto, perché Eisenbahn indica principalmente la ferrovia o il sistema ferroviario.
Contrari
Non esiste un contrario diretto di Eisenbahn. In base al contesto, si possono contrapporre altri mezzi o infrastrutture di trasporto:
- die Straße : strada, in opposizione alla ferrovia come via di trasporto.
- der Straßenverkehr : traffico stradale, contrapposto al trasporto ferroviario.
- der Flugverkehr : traffico aereo, un’altra modalità di trasporto alternativa.
Espressioni e collocazioni comuni
- mit der Eisenbahn fahren : viaggiare in treno
- die Eisenbahn nehmen : prendere il treno
- eine Eisenbahn bauen : costruire una ferrovia
- die Eisenbahnstrecke : linea o tratta ferroviaria
- der Eisenbahnhof : stazione ferroviaria
- die Deutsche Bahn : principale compagnia ferroviaria tedesca, spesso abbreviata in DB
Make “Eisenbahn” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Eisenbahn kann sehr lang sein.noun
Una ferrovia può essere molto lunga.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad