VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Empfang, ¨-e

ricevimento · reception · ricezione

Es bedeutet, etwas anzunehmen oder zu begrüßen, zum Beispiel Gäste, Signale oder eine Nachricht.

Definizione & Significato

Il termine tedesco Empfang si riferisce a diversi concetti a seconda del contesto:

  1. Ricezione: L'atto di ricevere qualcosa, come un segnale (radio, cellulare, televisivo) o un messaggio. Si usa spesso per indicare la qualità del segnale (ad esempio, "buon o cattivo segnale").
  2. Accoglienza: Un evento sociale, spesso formale, organizzato per dare il benvenuto a qualcuno. In questo senso, è una cerimonia o un ricevimento.
  3. Reception: L'ufficio o il bancone all'ingresso di un hotel, di un ufficio o di un'azienda, dove i visitatori vengono accolti e assistiti.

Grammatica & Origine della parola

  • Grammatica: È un sostantivo maschile (der Empfang). Il plurale è die Empfänge.
  • Origine: La parola deriva dal verbo empfangen (ricevere, accogliere). È composta dal prefisso emp- (una variante di ent-, che indica un movimento di separazione o ricezione) e dal verbo fangen (afferrare, catturare). Storicamente, descrive l'atto di "afferrare" qualcosa che arriva verso di sé.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

  • Per il concetto di accoglienza: Begrüßung , Aufnahme , Rezeption .
  • Per il concetto di segnale: Signalstärke .
  • Per il concetto di evento: Feier .

Contrari

  • Per il concetto di accoglienza: Verabschiedung (congedo).
  • Per il concetto di segnale: Funkloch (zona d'ombra o assenza di campo).

Make “Empfang” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Empfang findet im Hotel statt.noun

Il ricevimento si tiene in hotel.

Am Empfang können Sie sich nach Touren erkundigen.noun

Alla reception può informarsi sui tour.

Am Empfang können Sie sich anmelden.noun

Alla reception è possibile registrarsi.

Der Empfang in dem alten Gebäude war sehr schlecht.noun

La ricezione nel vecchio edificio era molto scarsa.

Ohne Einladung durften wir nicht am Empfang teilnehmen.noun

Senza invito non ci era permesso partecipare al ricevimento.

Wir haben trotz der Berge einen guten Empfang.noun

Abbiamo una buona ricezione nonostante le montagne.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play