empfehlen

Definizione e significato

Il verbo tedesco empfehlen ha principalmente due significati:

1. Consigliare / Suggerire: Indicare a qualcuno che qualcosa o qualcuno è adatto, utile o di buona qualità. Si usa spesso per esprimere una raccomandazione personale (es. "Ti consiglio questo ristorante").
2. Presentare / Segnalare: Introdurre qualcuno a una terza persona, mettendone in luce le qualità affinché venga preso in considerazione per un compito, un impiego o una posizione.

Grammatica e origine della parola

Grammatica:

• Tipo: Verbo forte (irregolare).
• Coniugazione: empfehlen – empfahl – hat empfohlen.
• Reggenza: Richiede solitamente il caso accusativo per la cosa o persona consigliata e il dativo per la persona a cui si rivolge il consiglio (es. "Ich empfehle dir das Buch").

Origine: Il termine deriva dall'alto tedesco antico infelhan, che significava "affidare" o "raccomandare". La particella emp- (una variante di en- o in-) unita alla radice -fehlen (legata all'idea di consegnare o affidare) ha dato origine al significato moderno di "affidare qualcuno o qualcosa al giudizio positivo di un altro".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• anraten empfehlen?
• ans Herz legen empfehlen[?](vocabulo://word/ans Herz legen)
• vorstellen empfehlen?
• anpreisen empfehlen?
• näherbringen empfehlen?

Contrari:

• abraten empfehlen? (sconsigliare)
• missbilligen empfehlen? (disapprovare)
• ablehnen empfehlen? (rifiutare)