empfindlich

Definizione & Significato

Il termine tedesco empfindlich viene utilizzato principalmente in tre contesti:

1. Sensibilità fisica o emotiva: Indica una persona che si offende facilmente, che è suscettibile o che reagisce in modo accentuato a stimoli esterni (come il dolore o il freddo).
2. Fragilità o delicatezza: Si riferisce a oggetti o sistemi che sono facili da danneggiare, guastare o alterare. Ad esempio, una pelle delicata o un apparato elettronico sensibile.
3. Reattività meteorologica o climatica: Indica qualcosa che risente fortemente delle variazioni ambientali, come una pianta che reagisce negativamente al gelo.

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un aggettivo che deriva dal verbo empfinden (percepire, provare un sentimento) con l'aggiunta del suffisso -lich, che denota una proprietà o una disposizione.

• Radice: emp- (prefisso di origine antica legato alla percezione) + finden (trovare).
• Utilizzo: Può essere usato sia come predicato ("Er ist empfindlich") che come attributo ("eine empfindliche Haut").

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• sensibel ↗ (riferito a un carattere delicato o intuitivo)
• reizbar ↗ (riferito a una suscettibilità irritabile)
• zart ↗ (riferito a delicatezza fisica)
• anfällig ↗ (riferito alla vulnerabilità verso malattie o guasti)

Contrari:

• unempfindlich ↗ (insensibile, resistente)
• robust ↗ (robusto, non suscettibile)
• hartgesotten ↗ (temprato, indifferente)