eng

Definizione e significato

Il termine eng è un aggettivo della lingua tedesca che descrive qualcosa di stretto, angusto o limitato. Può essere utilizzato in diversi contesti:

1. Dimensioni fisiche: indica uno spazio ridotto, come una stanza piccola o una strada stretta (eine enge Gasse). Può riferirsi anche a indumenti troppo attillati (eine enge Hose).
2. Relazioni sociali o concettuali: descrive un legame molto profondo, intimo o esclusivo tra persone (ein enger Freund) o una stretta connessione tra concetti o fatti (in enger Verbindung stehen).
3. Risultati o scadenze: indica un margine minimo, come in una gara combattuta (ein enges Rennen) o una scadenza temporale molto ravvicinata (ein enger Zeitplan).

Grammatica e origine

eng è un aggettivo qualificativo. Può essere usato in forma attributiva (es. ein enger Raum) o predicativa (es. Der Raum ist eng).

• Comparativo: enger
• Superlativo: engst (o am engsten)

Etimologicamente, il termine deriva dall'antico alto tedesco engi, che condivide la stessa radice germanica con termini come l'inglese narrow (sebbene non sia un cognato diretto) e il gotico aggwus. È strettamente correlato al sostantivo tedesco Angst ↗, che originariamente indicava uno stato di oppressione o angustia fisica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• schmal ↗ (riferito specificamente alla larghezza)
• dicht ↗ (riferito a un legame o a una sequenza)
• begrenzt ↗ (riferito a limiti o spazi)
• intim ↗ (riferito a rapporti personali)

Contrari:

• weit ↗ (largo, ampio)
• geräumig ↗ (spazioso)
• locker ↗ (largo, allentato)