entgegenhalten

Definizione e significato

entgegenhalten significa soprattutto replicare a qualcuno presentando un’obiezione, un fatto o un argomento contrario. Spesso si usa nella costruzione jemandem etwas entgegenhalten: “opporre qualcosa a qualcuno” o “far notare qualcosa in risposta”.

Può anche avere un senso concreto: tenere o porgere qualcosa verso qualcuno o qualcosa, per esempio una mano, oppure tenere un oggetto verso una fonte di luce.

Grammatica e origine della parola

È un verbo composto da entgegen (“in direzione opposta”, “incontro a”) e halten (“tenere”). Il significato varia quindi dal gesto fisico del “tenere verso” a quello figurato di “opporre un argomento”.

È un verbo separabile: hält … entgegen; il participio passato è entgegengehalten, e con zu si forma entgegenzuhalten. Nella costruzione figurata, la persona a cui si replica è di norma al dativo e ciò che viene opposto all’accusa o all’argomento è all’accusativo.

Esempio: Sie hielt ihm entgegen, dass die Zahlen veraltet seien. — Gli fece notare, in risposta, che i dati erano superati.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi dipendono dal contesto:

• entgegnen ↗ significa “replicare” e si riferisce soprattutto alla risposta verbale; non sottolinea necessariamente la presentazione di un argomento contrario.
• erwidern ↗ significa “rispondere” o “replicare”, spesso in modo più neutro.
• widersprechen ↗ significa “contraddire” o “non essere d’accordo”; mette in risalto il dissenso, non ciò che viene addotto a sostegno della risposta.

In base al significato, possibili contrari sono:

• zustimmen ↗: “essere d’accordo”, invece di opporre un’obiezione.
• beipflichten ↗: “dare ragione”, anziché replicare con un argomento contrario.
• nachgeben ↗: “cedere”, invece di tenere ferma la propria posizione.

Espressioni e collocazioni comuni

• jemandem ein Argument entgegenhalten ↗: opporre un argomento a qualcuno.
• jemandem entgegenhalten, dass … ↗: far notare a qualcuno, come obiezione, che…
• die Hand entgegenhalten ↗: porgere o tendere la mano verso qualcuno; secondo il contesto, anche frapporla per fermarlo.