die Entlastung, -en
sollievo · alleggerimento
Es bedeutet, dass etwas oder jemand weniger Arbeit, Druck oder Verantwortung hat, damit es leichter wird.
Definizione e significato
Entlastung è un sostantivo femminile tedesco che indica l’alleggerimento o la rimozione di un peso, di un onere o di una responsabilità. Il significato preciso dipende dal contesto:
- Alleggerimento di un carico o di un impegno: può riferirsi a una riduzione del lavoro, delle spese o della pressione.
- Sollievo: indica il venir meno di una preoccupazione o di una situazione gravosa.
- Scagionamento: in ambito giuridico o argomentativo, è un elemento che riduce la responsabilità o sostiene l’innocenza di qualcuno.
- Discarico formale di responsabilità: in ambito aziendale o istituzionale, è l’approvazione dell’operato di una persona, per esempio di un amministratore.
- Riduzione di un carico o di una pressione: può avere anche un uso tecnico, per esempio riferito a un carico fisico o a una pressione.
Grammatica e origine della parola
Entlastung è un sostantivo femminile: die Entlastung. Il plurale è die Entlastungen.
Deriva dal verbo entlasten , “alleggerire” o “sollevare da un onere”, formato da ent- — prefisso che può esprimere rimozione o privazione — e Last , “peso” o “onere”. Il suffisso -ung forma un sostantivo che indica un’azione o il suo risultato.
Sinonimi e contrari
I sinonimi variano a seconda del significato:
- Erleichterung : “alleggerimento” o “sollievo”; è molto vicino a Entlastung, ma spesso mette l’accento sulla sensazione di sollievo.
- Befreiung : “liberazione”; suggerisce che ci si è liberati da un vincolo o da un obbligo, non soltanto che il carico è diminuito.
- Freistellung : “esonero” o “dispensa”; si usa soprattutto quando qualcuno viene esentato da un dovere o da un incarico.
- Entspannung : “distensione” o “rilassamento”; riguarda soprattutto la riduzione della tensione, fisica o psicologica.
- Exkulpation : “discolpa”; è un termine formale e riguarda specificamente l’esclusione o la riduzione della colpa.
Il contrario più comune è Belastung , “carico”, “onere” o “aggravio”: indica che un peso o una pressione grava su qualcuno o qualcosa, anziché essere ridotto. In un contesto di attribuzione della colpa può essere pertinente anche Belastung nel senso di “elemento incriminante”, opposto a un elemento che scagiona.
Espressioni e collocazioni comuni
- eine Entlastung bringen : portare sollievo o alleggerire un onere.
- jemanden entlasten : sollevare qualcuno da un compito o da una responsabilità; in un contesto giudiziario, scagionarlo.
- den Vorstand entlasten : approvare formalmente l’operato del consiglio di amministrazione e sollevarlo da responsabilità per la gestione rendicontata.
- Entlastung des Verkehrs : alleggerimento del traffico, per esempio grazie a una deviazione o a una nuova strada.
Make “Entlastung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Entlastung kann sehr erleichternd wirken.noun
Un sollievo può avere un effetto molto liberatorio.
Eine angemessene Entlastung kann das Arbeitspensum reduzieren.noun
Un adeguato alleggerimento può ridurre il carico di lavoro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad