die Entscheidung, -en

Definizione e Significato

Il termine tedesco "Entscheidung" corrisponde all'italiano "decisione". Si riferisce al risultato di un processo di pensiero o di una scelta tra diverse alternative. Può indicare sia l'atto deliberato di risolvere una questione, sia la scelta finale presa da un individuo, un gruppo o un'autorità.

In contesti specifici, il significato può variare leggermente:

1. Scelta generale: La risoluzione presa dopo aver valutato i pro e i contro di una situazione.
2. Ambito giuridico: Una sentenza o un verdetto emesso da un giudice o da un tribunale.
3. Ambito sportivo: Il momento decisivo di una competizione che determina il vincitore.

Grammatica e Origine della parola

"Entscheidung" è un sostantivo femminile. Il plurale si forma aggiungendo la desinenza "-en" (die Entscheidungen).

La parola deriva dal verbo entscheiden↗, che letteralmente significa "decidere". L'etimologia risale alla combinazione del prefisso "ent-" (che spesso indica un allontanamento o una separazione) e il verbo scheiden↗, che significa "separare" o "dividere". Concettualmente, prendere una decisione significa separare le diverse opzioni tra loro per sceglierne una sola. Il suffisso "-ung" è tipico del tedesco per trasformare un verbo in un sostantivo che descrive un'azione o il suo risultato.

Sinonimi e Contrari

I sinonimi e i contrari aiutano a comprendere le sfumature di significato in base al contesto.

Sinonimi:

• Entschluss↗: spesso usato per indicare una risoluzione ferma o una decisione interiore.
• Wahl↗: si riferisce alla scelta tra più opzioni disponibili.
• Beschluss↗: indica solitamente una decisione formale presa da un organo collettivo o ufficiale.
• Urteil↗: utilizzato principalmente per sentenze legali o giudizi di valore.

Contrari:

• Unentschlossenheit↗: lo stato di chi non riesce a decidersi; indecisione.
• Zögern↗: l'atto di esitare o tardare nel prendere una posizione.
• Ratlosigkeit↗: la condizione di smarrimento o mancanza di idee su come procedere.