entschieden

Definizione e significato

Entschieden è il participio passato del verbo entscheiden e può essere usato anche come aggettivo o avverbio.

1. Deciso, stabilito, risolto
   Indica che una decisione è stata presa o che una questione è stata risolta.

   • Die Frage ist entschieden. — La questione è decisa.
   • Das Gericht hat entschieden. — Il tribunale ha deciso.

2. Determinato, risoluto
   Descrive una persona che agisce con fermezza e senza esitazioni.

   • Sie tritt entschieden für ihre Rechte ein. — Lei difende con determinazione i propri diritti.
   • Er ist ein entschiedener Gegner dieser Maßnahme. — È un oppositore deciso di questa misura.

3. Decisamente, nettamente
   Come avverbio rafforza un’opinione o un atteggiamento.

   • Das ist entschieden zu teuer. — Questo è decisamente troppo costoso.
   • Er ist entschieden dagegen. — È decisamente contrario.

Grammatica e origine della parola

Entschieden è:

• il participio passato di {entscheiden} ↗;
• un aggettivo: ein entschiedener Standpunkt — una posizione decisa;
• un avverbio invariabile: entschieden ablehnen — rifiutare decisamente.

Il verbo {entscheiden} [¿](vocabuo://word/entscheiden} può essere transitivo oppure riflessivo:

• etwas entscheiden — decidere qualcosa;
• sich entscheiden — decidere, scegliere.

La parola è formata storicamente da ent-, prefisso che indica separazione o conclusione, e {scheiden} ↗, “separare”. L’idea originaria è quella di separare le diverse possibilità per arrivare a una decisione.

Forme principali:

• infinito: {entscheiden} ↗;
• terza persona singolare: {entscheidet} ↗;
• preterito: {entschied} ↗;
• participio passato: entschieden.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• {beschlossen} ↗ — “deciso” nel senso di formalmente stabilito o deliberato. È particolarmente comune per decisioni ufficiali o piani.
• {festgelegt} ↗ — “fissato, stabilito”; sottolinea che qualcosa è stato definito in modo concreto.
• {bestimmt} ↗ — “determinato” o “stabilito”, ma può anche significare “destinato” o “specifico”.
• {entschlossen} ↗ — “risoluto, determinato”; si riferisce soprattutto alla volontà e alla fermezza di una persona, mentre entschieden può riferirsi anche a una questione già risolta.
• {deutlich} ↗ — “netto, chiaro”; può essere sinonimo di entschieden quando significa “decisamente”, ma non implica necessariamente una decisione.

Contrari

• {unentschieden} ↗ — “indeciso” oppure “in parità”; indica che non è stata presa una decisione o che una gara non ha avuto un vincitore.
• {unentschlossen} ↗ — “indeciso, esitante”; descrive soprattutto una persona che non riesce a scegliere.
• {offen} ↗ — “aperto, ancora da determinare”; una questione non è ancora risolta.
• {zögerlich} ↗ — “titubante, esitante”; descrive un modo di agire poco deciso.

Espressioni e combinazioni comuni

• {eine Entscheidung treffen} ↗ — prendere una decisione.
• {sich für etwas entscheiden} ↗ — decidere a favore di qualcosa, scegliere qualcosa.
• {sich gegen etwas entscheiden} ↗ — decidere contro qualcosa, scegliere di non fare qualcosa.
• {eine entschiedene Haltung} ↗ — un atteggiamento fermo e deciso.
• {ein entschiedener Gegner} ↗ — un oppositore deciso.
• {entschieden gegen etwas sein} ↗ — essere decisamente contrario a qualcosa.
• {Die Sache ist entschieden} ↗ — la questione è risolta; la decisione è ormai presa.