ergänzen
completare
Etwas hinzufügen, damit es vollständig oder komplett wird.
Definizione e significato
ergänzen significa principalmente completare o integrare qualcosa aggiungendo ciò che manca.
- Aggiungere informazioni o elementi: integrare un testo, una raccolta o una proposta.
- Inserire ciò che manca: completare una frase, una tabella o un modulo.
- In matematica: completare o integrare una quantità, per esempio aggiungendo il necessario per arrivare a un certo totale.
- Nella forma riflessiva sich ergänzen , significa completarsi a vicenda o essere complementari.
Grammatica e origine della parola
È un verbo regolare e transitivo: normalmente regge un complemento oggetto all’accusativo. Le forme principali sono ergänzte al passato semplice e hat ergänzt al passato composto.
Nella costruzione riflessiva, sich ergänzen , indica che due o più elementi si completano reciprocamente.
La parola è collegata a ganz , «intero»: l’idea originaria è quella di rendere completo o intero qualcosa.
Sinonimi e contrari
Sinonimi, secondo il contesto:
- vervollständigen : completare rendendo qualcosa pieno o completo; è molto vicino a ergänzen, ma mette più in risalto il raggiungimento della completezza.
- hinzufügen : aggiungere; indica l’atto di inserire qualcosa, senza implicare necessariamente che serva a colmare una mancanza.
- erweitern : ampliare o estendere; riguarda soprattutto un aumento o un’estensione, non necessariamente il completamento di ciò che manca.
Contrari, in base al contesto:
- weglassen : omettere o lasciare fuori; contrario quando ergänzen significa aggiungere ciò che manca.
- entfernen : togliere o rimuovere; contrario dell’aggiungere o integrare.
- kürzen : abbreviare o ridurre; contrario quando il senso è ampliare o completare.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “ergänzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du solltest deine Aussage um wichtige Details ergänzen.verb
Dovresti completare la tua affermazione con dettagli importanti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad