adjectiveverb

erhalten

ricevere

Etwas bekommen oder in Besitz nehmen, das einem gegeben wird.

Definizione & significato

erhalten è un verbo tedesco con diversi significati, determinati dal contesto:

Ricevere, ottenere: entrare in possesso di qualcosa o riceverla da qualcuno.
Sie hat einen Brief erhalten = «Ha ricevuto una lettera».
Conservare, mantenere: fare in modo che qualcosa resti intatto o continui a esistere.
Das Gebäude wird erhalten = «L’edificio viene conservato».
Rimanere, conservarsi: con la forma riflessiva sich erhalten, indica che qualcosa continua a esistere o a mantenersi nel tempo.

Come aggettivo o participio, erhalten può significare conservato, preservato o intatto, come in gut erhalten («ben conservato»).

Grammatica & origine della parola

È un verbo irregolare: erhalten , erhielt , hat erhalten . Il prefisso er- è inseparabile; per questo il participio passato non prende ge- .

La parola è formata dal prefisso er- e dal verbo halten [halten](vocabuo://word/halten], «tenere». Il prefisso contribuisce a esprimere l’idea di ottenere un risultato o di mantenere qualcosa.

Sinonimi & contrari

I sinonimi variano a seconda del significato:

Per ricevere: bekommen [bekommen](vocabuo://word/bekommen] è comune e colloquiale; empfangen [empfangen](vocabuo://word/empfangen] è più formale e spesso indica una ricezione deliberata o ufficiale.
Per conservare: bewahren [bewahren](vocabuo://word/bewahren] sottolinea il custodire o proteggere qualcosa; aufrechterhalten [aufrechterhalten](vocabuo://word/aufrechterhalten] significa mantenere attivo o in vigore, per esempio un servizio o una condizione.
Per ottenere: erlangen [erlangen](vocabuo://word/erlangen] ha un tono più formale e indica il conseguimento di qualcosa.

I contrari dipendono anch’essi dal contesto:

verlieren [verlieren](vocabuo://word/verlieren] («perdere») è il contrario di ricevere o conservare.
zerstören [zerstören](vocabuo://word/zerstören] («distruggere») è il contrario di preservare.
aufgeben [aufgeben](vocabuo://word/aufgeben] («abbandonare», «rinunciare a») può opporsi al mantenere o portare avanti qualcosa.