adjectiveadverb

erheblich

notevole · considerevole

Etwas ist in großem Maße vorhanden oder hat eine große Wirkung.

Definizione e significato

Il termine tedesco "erheblich" è un aggettivo e avverbio molto comune che indica una quantità, una misura o un'importanza notevole. In italiano può essere tradotto, a seconda del contesto, con i seguenti termini:

Notevole o considerevole: Si usa per descrivere qualcosa che è grande in termini di quantità o intensità. Ad esempio, "una spesa considerevole" (erhebliche Kosten) o "un ritardo notevole" (eine erhebliche Verspätung).
Rilevante o importante: Si usa quando qualcosa ha un peso significativo in una decisione o in una situazione. Ad esempio, "una differenza rilevante" (ein erheblicher Unterschied).

Come avverbio, viene spesso utilizzato per rafforzare verbi che indicano un cambiamento, come "aumentare notevolmente" (erheblich steigen) o "diminuire sensibilmente" (erheblich sinken).

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, "erheblich" funge sia da aggettivo (che declina regolarmente) sia da avverbio (invariabile).

L'origine della parola risale al verbo erheben, che significa "sollevare", "elevare" o "alzare". Letteralmente, qualcosa di "erheblich" era originariamente qualcosa che poteva essere "sollevato" o che "si elevava" sopra la media. Il suffisso "-lich" è un tipico suffisso tedesco per la formazione di aggettivi. Nel tempo, il significato fisico di sollevamento si è trasformato in un significato figurato legato all'importanza e alla grandezza.