erkranken
ammalarsi
Krank werden.
Definizione e significato
erkranken significa ammalarsi, contrarre una malattia o diventare malato. È un verbo piuttosto formale, frequente soprattutto nel linguaggio medico, giornalistico e amministrativo.
Indica il passaggio da uno stato di salute a uno stato di malattia:
- Viele Menschen erkranken an Grippe. — Molte persone si ammalano d’influenza.
- Er ist schwer erkrankt. — Si è ammalato gravemente.
- Sie erkrankte im Alter von sechzig Jahren an Krebs. — All’età di sessant’anni si ammalò di cancro.
La costruzione più comune è:
an + dativo + erkranken
= ammalarsi di una determinata malattia
Esempi:
- an einer Krankheit erkranken — ammalarsi di una malattia
- an Grippe erkranken — ammalarsi d’influenza
- an Krebs erkranken — ammalarsi di cancro
Grammatica e origine della parola
erkranken è un verbo intransitivo regolare e inseparabile.
Forme principali:
- infinito: erkranken
- terza persona singolare presente: erkrankt
- preterito: erkrankte
- participio passato: erkrankt
- ausiliare: sein
Esempio al passato prossimo:
- Er ist erkrankt. — Si è ammalato.
La parola è formata da:
- er-: prefisso che può indicare il raggiungimento di uno stato o il verificarsi di un cambiamento;
- krank : malato;
- -en: desinenza dell’infinito.
Letteralmente, quindi, erkranken significa “diventare malato”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- krank werden — ammalarsi, diventare malato. È più comune e colloquiale rispetto a erkranken.
- sich eine Krankheit zuziehen — contrarre o procurarsi una malattia. Sottolinea il fatto di aver contratto una specifica malattia.
- sich anstecken — contagiarsi o infettarsi. Si usa soprattutto quando la malattia viene trasmessa da un’altra persona; non è un sinonimo completo di erkranken.
Contrari
- gesund bleiben — rimanere in salute; indica che non si sviluppa una malattia.
- gesund werden — guarire o tornare in salute; indica il processo opposto all’ammalarsi.
- genesen — guarire, riprendersi da una malattia. È un verbo più formale e descrive il recupero dopo la malattia.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “erkranken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Viele Menschen erkranken im Winter an Grippe.verb
Molte persone si ammalano di influenza in inverno.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad