verb

erlauben

permettere

Jemandem die Zustimmung geben, etwas zu tun oder zu haben.

Definizione & Significato

Il verbo tedesco erlauben ha principalmente due significati:

Permettere/Autorizzare: Dare a qualcuno il consenso o l'autorizzazione a fare qualcosa. Indica che non c'è alcun divieto o impedimento da parte del soggetto.
Concedersi (riflessivo): Nella forma riflessiva sich erlauben, significa concedersi qualcosa (come un lusso o un piacere) oppure commettere un atto audace (come in "sich einen Scherz erlauben", ovvero farsi gioco di qualcuno).

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo debole (regolare) con prefisso separabile nel senso di "permettere" (sebbene il prefisso er- sia solitamente inseparabile, erlauben non segue lo schema di abholen o anrufen). La coniugazione segue il modello regolare: erlaubt, erlaubte, hat erlaubt.

Dal punto di vista etimologico, deriva dal prefisso er- (che indica il raggiungimento di un risultato) e dal verbo lauben (correlato a glauben, credere), significando originariamente "approvare" o "credere giusto".