erregen
suscitare
Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem starke Gefühle oder Aufmerksamkeit entstehen.
La parola tedesca "erregen" è un verbo che significa "provocare" o "destare". Deriva dal verbo "regen" che significa "muovere" o "accendere" (nel senso di stimolare), mentre il prefisso "er-" indica il compimento dell'azione.
Si usa generalmente per indicare il suscitare emozioni, attenzione o interesse, ad esempio "Aufmerksamkeit erregen" (destare attenzione).
Parole simili in tedesco includono:
- wecken (risvegliare)
- auslösen (scatenare)
- hervorrufen (provocare)
Differenza:
"erregen" spesso indica l'inizio o la stimolazione di un sentimento o reazione, mentre ad esempio "wecken" si focalizza più sul "risvegliare" uno stato già presente ma dormiente. "Auslösen" è più neutro e si può riferire a eventi o cause immediate, non sempre legate alle emozioni.
Make “erregen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das erregt großes Interesse bei den Zuschauern.verb
Ciò suscita grande interesse tra gli spettatori.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad