erreichen

Definizione & significato

Il verbo tedesco erreichen ha diversi significati principali a seconda del contesto:

1. Raggiungere un luogo o una meta: arrivare fisicamente in un posto dopo un percorso o uno sforzo. Esempio: Wir haben den Gipfel erreicht (Abbiamo raggiunto la vetta).
2. Conseguire un obiettivo: ottenere un risultato prefissato, superare una soglia o completare un compito. Esempio: Er hat sein Ziel erreicht (Ha raggiunto il suo obiettivo).
3. Contattare qualcuno: riuscire a mettersi in comunicazione con una persona, spesso al telefono o tramite altri mezzi. Esempio: Ich konnte ihn nicht erreichen (Non sono riuscito a contattarlo/raggiungerlo).
4. Soddisfare requisiti: arrivare a un certo livello o standard. Esempio: Die Temperatur erreicht 30 Grad (La temperatura raggiunge i 30 gradi).

Grammatica & origine

Si tratta di un verbo regolare (debole) che forma il participio passato con il prefisso ge- e la desinenza -t (erreicht).

La parola è composta dal prefisso er- (che indica spesso il completamento di un'azione o il successo nel compierla) e dal verbo reichen (porgere, bastare). Etimologicamente, il prefisso er- aggiunge l'idea di giungere a destinazione o compiere l'azione di "porgere" fino a un limite estremo.

Sinonimi & contrari

Sinonimi:

• ankommen ↗ (nel senso di arrivare)
• erzielen ↗ (nel senso di ottenere un risultato)
• gelangen ↗ (nel senso di pervenire a un luogo)
• kontaktieren ↗ (nel senso di mettersi in contatto)

Contrari:

• verfehlen ↗ (mancare un obiettivo)
• verpassen ↗ (mancare un appuntamento o un mezzo)
• verlieren ↗ (perdere, come opposto al raggiungimento di un risultato)