erstatten

Definizione e significato

Erstatten è un verbo transitivo che ha principalmente due significati:

1. Rimborsare, restituire una somma o compensare una spesa. Indica che qualcuno restituisce denaro o copre un costo sostenuto da un’altra persona.
   Der Arbeitgeber erstattet die Reisekosten. = «Il datore di lavoro rimborsa le spese di viaggio».

2. Presentare o fare una comunicazione formale, soprattutto una denuncia o un rapporto. In questo uso il verbo compare spesso con sostantivi specifici.
   Die Frau erstattet Anzeige. = «La donna sporge denuncia».

Grammatica e origine

Erstatten è un verbo regolare e transitivo: richiede normalmente un complemento oggetto all’accusativo. Le forme principali sono: er stattet, erstattete, hat erstattet.

Il prefisso er- è atono e inseparabile: perciò il participio passato è erstattet, senza ge-.

Il verbo è legato a statten, «fornire, provvedere». Nel significato di rimborso, esprime l’idea di restituire o compensare ciò che è stato speso; nell’uso formale, quella di presentare una comunicazione o un resoconto.

Sinonimi e contrari

Per il significato di «rimborsare»:

• zurückzahlen ↗: «restituire una somma»; è più generale e mette l’accento sul pagamento restituito.
• rückerstatten ↗: molto vicino a erstatten, ma spesso più esplicito nel sottolineare che si tratta di restituire una somma.
• ersetzen ↗: «risarcire, sostituire»; può riferirsi anche al compenso per una perdita o un danno, non soltanto al rimborso di una spesa.

Non c’è un contrario diretto valido in tutti gli usi. Nel senso di «rimborsare», a seconda del contesto, si può contrapporre einbehalten ↗, «trattenere», che indica il non restituire denaro dovuto.

Per il significato formale di «presentare una denuncia o un rapporto» non esiste un antonimo generale preciso.

Espressioni e combinazioni frequenti

• Anzeige erstatten ↗ ↗: sporgere denuncia.
• Bericht erstatten ↗ ↗: fare o presentare un rapporto.
• Meldung erstatten ↗ ↗: fare una segnalazione.
• Kosten erstatten ↗ ↗: rimborsare le spese.