verb

erteilen

concedere · assegnare

Jemandem etwas geben oder sagen, meist in Form einer Aufgabe, Anweisung oder Erlaubnis.

Definizione e significato

Il verbo erteilen è un verbo transitivo utilizzato prevalentemente nel linguaggio formale e burocratico. Il suo significato principale è "concedere", "dare" o "impartire" qualcosa a qualcuno, spesso in riferimento a un'autorizzazione, un ordine o un'istruzione.

Esistono due sfumature principali:

Concedere/Assegnare: Si usa quando viene dato un incarico, un ordine o un permesso ufficiale. Ad esempio, "einen Auftrag erteilen" (assegnare un incarico) o "eine Erlaubnis erteilen" (concedere un permesso).
Impartire: Si usa nel contesto dell'istruzione o della formazione, come in "Unterricht erteilen" (impartire lezioni/insegnare).

Grammatica e origine

Erteilen è un verbo debole (regolare) che richiede l'ausiliare haben per la formazione dei tempi composti. È un verbo separabile in alcuni contesti arcaici, ma nell'uso moderno è trattato come un verbo unitario non separabile.

Origine: Il termine deriva dal prefisso er- (che indica il raggiungimento di un risultato o il compimento di un'azione) unito al verbo teilen (dividere/condividere). Etimologicamente, suggerisce l'atto di "distribuire" o "far giungere" qualcosa a qualcuno come parte di una delega o di un atto di autorità.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

geben : Il termine più generico, ma meno formale.
gewähren : Utilizzato quando si concede un favore, un diritto o una grazia.
übertragen : Usato specificamente quando si trasferisce un incarico o una responsabilità.
austeilen : Usato quando si distribuisce qualcosa a più persone.

Antonimi:

verweigern : Negare o rifiutare di concedere qualcosa.
entziehen : Revocare o ritirare un'autorizzazione o un diritto precedentemente concesso.
abbrechen : Nel contesto dell'insegnamento, interrompere un ciclo di lezioni.