ertragen

Definizione e significato

Il verbo tedesco ertragen ha principalmente due significati:

1. Sopportare o tollerare: Si riferisce alla capacità di resistere a una situazione difficile, a un dolore fisico o psichico, a una persona sgradevole o a una circostanza avversa. Indica una certa dose di pazienza o di forza d'animo nel mantenere la calma nonostante le difficoltà.

   • Esempio: "Ich kann diese Hitze nicht ertragen" (Non riesco a sopportare questo caldo).

2. Portare o sostenere: In contesti più formali o arcaici, può indicare l'atto di sorreggere o portare un peso, anche in senso metaforico (assumersi una responsabilità o le conseguenze di un'azione).

Grammatica e origine della parola

• Grammatica: È un verbo forte (irregolare) con prefisso inseparabile.
  • Presente: ich ertrage, du erträgst, er erträgt.
  • Präteritum: ich ertrug.
  • Perfekt: ich habe ertragen.
• Origine: La parola deriva dal prefisso er- (che indica il raggiungimento di un risultato o la compiutezza) e dal verbo tragen ↗ (portare). Etimologicamente, l'idea è quella di "portare fino in fondo" o "portare via con sé" un peso, arrivando a resistere a esso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• aushalten ↗: il sinonimo più comune, indica la resistenza fisica o mentale.
• erdulden ↗: implica una sofferenza passiva e prolungata.
• tolerieren ↗: indica l'accettazione o la tolleranza verso qualcosa.
• hinnehmen ↗: accettare una situazione, spesso rassegnandosi.

Contrari:

• aufgeben ↗: arrendersi, smettere di sopportare.
• kapitulieren ↗: capitolare, cedere.
• scheitern ↗: fallire (nel senso di non riuscire a reggere la prova).