die Etage, -n

Definizione e significato

Etage significa piano di un edificio, cioè ciascuno dei livelli sovrapposti di una casa o di un palazzo.

Esempi:

• Die Wohnung liegt in der dritten Etage. — L’appartamento si trova al terzo piano.
• Das Büro befindet sich in der oberen Etage. — L’ufficio si trova al piano superiore.

In alcuni contesti, soprattutto nel linguaggio immobiliare, può indicare anche gli ambienti o gli appartamenti situati a un determinato piano.

Grammatica e origine della parola

• Genere: femminile
• Articolo: die
• Plurale: die Etagen
• Pronuncia approssimativa: e-TAA-ge

La parola deriva dal francese étage, “piano, livello”, e in tedesco è un prestito linguistico. Non è normalmente scomponibile in parti tedesche.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• das Stockwerk ↗ — piano di un edificio; è molto comune e neutro.
• das Geschoss ↗ — piano o livello architettonico; è più tecnico e può riferirsi anche a un piano interrato o al piano terra.
• die Ebene ↗ — livello o piano in senso più generale; non indica necessariamente un piano abitabile di un edificio.

Etage è frequente nel linguaggio quotidiano e immobiliare, mentre Stockwerk ↗ e Geschoss ↗ sono spesso più descrittivi o tecnici.

Non esiste un vero contrario di Etage. A seconda del contesto si possono usare espressioni contrapposte come:

• das Erdgeschoss ↗ — piano terra
• der Keller ↗ — cantina o piano interrato

Espressioni e collocazioni comuni

• in der ersten Etage ↗ — al primo piano
• in der obersten Etage ↗ — all’ultimo piano
• die obere Etage ↗ — il piano superiore
• die untere Etage ↗ — il piano inferiore
• eine Etage höher ↗ — un piano più in alto
• eine Etage tiefer ↗ — un piano più in basso