für

Definizione e significato

La parola "für" è una preposizione tedesca molto comune che corrisponde principalmente alla preposizione italiana "per". Viene utilizzata in diversi contesti:

1. Destinatario o beneficio: Indica la persona o l'entità a cui è rivolto qualcosa o che ne trae vantaggio. Ad esempio, "Das Geschenk ist für dich" (Il regalo è per te).
2. Scopo o destinazione d'uso: Definisce l'obiettivo di un oggetto o di un'azione. Ad esempio, "Ein Schlüssel für die Tür" (Una chiave per la porta).
3. Durata temporale: Indica un periodo di tempo nel futuro o una durata prestabilita. Ad esempio, "Ich fahre für zwei Tage weg" (Vado via per due giorni).
4. Prezzo o scambio: Esprime il costo di un bene o ciò che si riceve in cambio di qualcos'altro. Ad esempio, "Ich habe es für zehn Euro gekauft" (L'ho comprato per dieci euro).
5. Sostegno o opinione: Indica l'essere a favore di una causa o di un'idea. Ad esempio, "Ich bin für diesen Plan" (Sono a favore di questo piano).

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, "für" è una preposizione che regge esclusivamente il caso accusativo (Akkusativ). Ciò significa che l'articolo o il pronome che segue la preposizione deve essere declinato all'accusativo.

L'origine della parola risale all'alto tedesco antico "furi", che a sua volta deriva da radici germaniche comuni. È strettamente imparentata con la parola inglese "for" e condivide una radice indoeuropea con il prefisso latino "pro-", che indicava originariamente una posizione "davanti" o "prima".

Sinonimi e antonimi

Sinonimi A seconda del contesto, "für" può essere sostituito o espresso con termini più specifici:

• Per indicare un beneficio: zugunsten von[?](vocabuo://word/zugunsten von)
• Per indicare supporto in contesti statistici o latinismi: pro↗
• In alcune espressioni di scopo: zwecks↗

Antonimi L'opposto di "für" varia in base al significato specifico:

• In termini di opinione o direzione (contro): gegen↗
• In contesti formali o letterari per indicare opposizione: wider↗