der Fachbereich, -e

Definizione e significato

Fachbereich è un sostantivo maschile tedesco e significa principalmente:

1. Settore specialistico, ambito disciplinare: una determinata area del sapere o dell’attività professionale.

   • Der Fachbereich Medizin entwickelt sich ständig weiter. — Il settore della medicina è in continua evoluzione.

2. Dipartimento o facoltà universitaria: un’unità organizzativa di un’università, generalmente responsabile di una o più discipline.

   • Sie arbeitet im Fachbereich Informatik. — Lavora presso il dipartimento di informatica.

A seconda del contesto, può quindi essere tradotto con settore, ambito disciplinare, dipartimento o facoltà.

Grammatica e origine della parola

• Articolo: der Fachbereich
• Plurale: die Fachbereiche
• Genere: maschile
• Pronuncia approssimativa: Fàch-beràich

La parola è composta da:

• das Fach ↗: materia, disciplina, specializzazione;
• der Bereich ↗: ambito, settore, area.

Letteralmente, Fachbereich significa quindi “area di una disciplina” o “settore specialistico”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• das Fachgebiet ↗: ambito specialistico o campo disciplinare. È molto vicino a Fachbereich, ma indica più spesso un campo tematico o scientifico, non necessariamente un dipartimento amministrativo.
• die Abteilung ↗: reparto o dipartimento. È più generale e può riferirsi anche a strutture aziendali o amministrative non legate a una disciplina.
• das Departement ↗: dipartimento, soprattutto in ambito universitario o amministrativo. È meno comune in alcune varietà del tedesco rispetto a Fachbereich.
• die Fakultät ↗: facoltà universitaria. Di solito designa un’unità accademica più ampia, che può comprendere diversi Fachbereiche ↗.

Contrari

Non esiste un contrario diretto e universale di Fachbereich. In base al contesto, può essere contrapposto a:

• der allgemeine Bereich [?](vocabuo://word/allgemeine Bereich): ambito generale, non specializzato;
• der Gesamtbereich ↗: ambito complessivo o generale, in opposizione a un singolo settore specialistico;
• fachübergreifend ↗: interdisciplinare, trasversale a più discipline.

Espressioni e collocazioni comuni

• der Fachbereich Medizin [?](vocabuo://word/Fachbereich Medizin): il dipartimento o settore di medicina;
• der Fachbereich Informatik [?](vocabuo://word/Fachbereich Informatik): il dipartimento di informatica;
• im Fachbereich arbeiten [?](vocabuo://word/im Fachbereich arbeiten): lavorare nel dipartimento o settore;
• für einen Fachbereich zuständig sein [?](vocabuo://word/für einen Fachbereich zuständig sein): essere responsabile di un settore;
• fachbereichsübergreifend ↗: interdipartimentale, che coinvolge più dipartimenti;
• den Fachbereich wechseln [?](vocabuo://word/den Fachbereich wechseln): cambiare dipartimento o indirizzo disciplinare.