der Faktor, -en
fattore
Ein Teil oder Umstand, der ein Ergebnis beeinflusst oder mitbestimmt.
Definizione e significato
Faktor significa principalmente fattore, cioè un elemento o una condizione che contribuisce a determinare un risultato.
-
Elemento determinante o influente
Indica una circostanza che influisce su una situazione o su un processo.
Esempio: Zeit ist ein wichtiger Faktor. — “Il tempo è un fattore importante.” -
Matematica
Indica uno dei numeri o delle espressioni che vengono moltiplicati tra loro per ottenere un prodotto. In questo senso significa fattore o moltiplicatore. -
Economia
Può indicare una risorsa necessaria alla produzione, come il lavoro, il capitale o le materie prime: Produktionsfaktor . -
Coefficiente o valore moltiplicativo
In contesti tecnici, Faktor può indicare un coefficiente, per esempio un valore per il quale si moltiplica una quantità.
Grammatica e origine della parola
La parola deriva dal latino factor, “colui che fa”, derivato dal verbo facere, “fare”. È entrata nel tedesco attraverso il linguaggio scientifico, matematico ed economico. Non è una parola composta: la sua parte principale è il suffisso latino -or, che indica chi o ciò che compie un’azione.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- Einflussgröße : “variabile influente” o “grandezza d’influenza”. È più tecnico e sottolinea l’effetto misurabile su un risultato.
- Ursache : “causa”. È più forte di Faktor, perché indica ciò che produce direttamente un effetto, mentre un Faktor può essere soltanto uno degli elementi coinvolti.
- Bedingung : “condizione”. Indica un requisito o una circostanza necessaria, non necessariamente una causa attiva.
- Multiplikator : “moltiplicatore”. Si usa soprattutto in matematica o in economia, quindi è più specifico di Faktor.
- Beweggrund : “motivo” o “ragione”. È appropriato quando il fattore è una motivazione personale, ma non ha l’uso matematico o tecnico di Faktor.
Contrari
Non esiste un contrario diretto e generale di Faktor, perché la parola indica un elemento che contribuisce a un risultato. A seconda del contesto, si possono usare espressioni opposte come:
- Bedeutungslosigkeit : “irrilevanza”, quando qualcosa non ha alcuna influenza.
- Unabhängigkeit : “indipendenza”, quando un risultato non dipende da un determinato fattore.
- Konstante : “costante”, in matematica, in opposizione a una quantità variabile o influente.
Espressioni e combinazioni comuni
- ein wichtiger Faktor : un fattore importante
- ein entscheidender Faktor : un fattore decisivo
- ein zusätzlicher Faktor : un fattore aggiuntivo
- Risikofaktor : fattore di rischio
- Kostenfaktor : fattore di costo
- Umweltfaktor : fattore ambientale
- Der Faktor spielt eine wichtige Rolle : il fattore svolge un ruolo importante
- mehrere Faktoren berücksichtigen : tenere conto di diversi fattori
Make “Faktor” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Faktor Zeit spielt eine wichtige Rolle.noun
Il fattore tempo gioca un ruolo importante.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad