fallen

Categoria: verbo (forte/irregolare)
Forme principali: fallen – fiel – ist gefallen

Significato

1. Cadere (da un punto più alto a uno più basso), perdere l’equilibrio o precipitare.
   • Er ist auf den Boden gefallen. = È caduto a terra.
2. Crollare / diminuire (in senso figurato: valori, prezzi, intensità).
   • Die Preise fallen. = I prezzi scendono.
3. Cadere in battaglia / essere ucciso (uso spesso elevato o giornalistico).
   • Im Krieg sind viele Soldaten gefallen. = In guerra sono caduti molti soldati.
4. Ricadere / rientrare in una categoria, sotto una regola (costruzione con unter/in).
   • Das fällt unter das Gesetz. = Questo rientra nella legge.
5. (Impersonale) cadere bene/male, risultare in un giudizio o in una percezione (auffallen, einfallen sono verbi composti collegati, ma fallen può apparire in espressioni come schwer/leicht fallen).
   • Es fällt mir schwer. = Mi riesce difficile.

Parti e struttura

• Radice: fall- (idea di “caduta”).
• Verbo base da cui derivano molti composti molto comuni: auffallen (saltare all’occhio), einfallen (venire in mente), hinfallen (cadere), umfallen (rovesciarsi), ausfallen (saltare/venire a mancare), ecc.

Sinonimi (tedesco)

• Per “cadere”: stürzen, hinfallen, herunterfallen, umfallen (a seconda del contesto).
• Per “diminuire”: sinken, abnehmen, zurückgehen.
• Per “cadere in guerra”: umkommen (più generale: perire), sterben.

Antonimi (tedesco) (se applicabili)

• Per “cadere” (opposto di movimento): aufstehen (rialzarsi), sich erheben.
• Per “diminuire”: steigen, zunehmen, wachsen.