farbig
colorato
Etwas, das nicht nur schwarz, weiß oder grau ist, sondern verschiedene Töne oder Schattierungen hat.
Definizione e significato
Farbig è un aggettivo tedesco che significa principalmente colorato, cioè caratterizzato dalla presenza di uno o più colori.
Può essere usato in diversi sensi:
-
Colorato, variopinto
Indica qualcosa che presenta colori vivaci o diversi tra loro:
ein farbiges Bild = un’immagine colorata;
farbige Kleidung = abiti colorati. -
A colori, non in bianco e nero
Si usa anche per fotografie, film o stampe:
ein farbiger Film = un film a colori. -
Vivace, ricco di dettagli o espressivo, in senso figurato
Può descrivere un racconto, una descrizione o una personalità particolarmente vivace:
eine farbige Beschreibung = una descrizione vivace e ricca di immagini. -
Riferito al colore della pelle
L’espressione farbige Person è stata usata in passato per indicare una persona non bianca. Oggi può risultare imprecisa o inappropriata, perché generalizza gruppi molto diversi; il termine adeguato dipende dal contesto e dall’identità della persona.
Grammatica e origine della parola
Farbig è un aggettivo e deriva da Farbe (“colore”) con il suffisso -ig, che spesso forma aggettivi con il significato di “dotato di” o “caratterizzato da”.
La radice è quindi:
- Farbe = colore
- -ig = caratterizzato da, provvisto di
Come tutti gli aggettivi tedeschi, farbig riceve desinenze quando precede un sostantivo:
- ein farbiges Bild = un’immagine colorata
- eine farbige Jacke = una giacca colorata
- mit farbigen Stiften = con matite colorate
Forme comparative:
- farbig = colorato
- farbiger = più colorato
- am farbigsten = il più colorato
Sinonimi e antonimi
Sinonimi
- bunt — “variopinto”, “multicolore”. È molto comune e spesso suggerisce la presenza di molti colori vivaci. Farbig è più generale e può significare semplicemente “a colori”.
- farbenfroh — “ricco di colori”, “vivace”. Ha una connotazione particolarmente positiva ed evoca colori allegri.
- vielfarbig — “multicolore”, “composto da molti colori”. È più descrittivo e preciso rispetto a farbig.
- koloriert — “colorato” o “colorizzato”. Si usa soprattutto per immagini, disegni o fotografie a cui è stato aggiunto il colore, spesso artificialmente.
- lebhaft — “vivace”. Può essere sinonimo figurato di farbig quando si parla di una descrizione, di una narrazione o di una personalità.
Antonimi
- farblos — “incolore”, “senza colore”; può anche significare “insipido” o “poco espressivo” in senso figurato.
- einfarbig — “monocromatico”, “di un solo colore”. Non è sempre un vero antonimo: qualcosa di einfarbig è comunque farbig, ma ha un’unica tonalità.
- schwarz-weiß — “in bianco e nero”. È l’opposto di farbig soprattutto parlando di fotografie, film o stampe.
- nüchtern — “sobrio”, “asciutto”. Può essere un antonimo figurato di farbig quando quest’ultimo significa vivace, ricco di immagini o espressivo.
Espressioni e combinazioni comuni
- ein farbiges Bild — un’immagine colorata
- farbige Kleidung ? — abbigliamento colorato
- ein farbiger Druck — una stampa a colori
- ein farbiger Film — un film a colori
- eine farbige Beschreibung — una descrizione vivace e ricca di dettagli
- eine farbige Persönlichkeit — una personalità vivace e originale
- farbige Akzente setzen — aggiungere tocchi di colore, anche in senso figurato
Make “farbig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ihre Zeichnungen wirken lebhaft und farbig.adjective
I suoi disegni sembrano vivaci e colorati.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad