adjectiveadverb

fast

quasi

Es bedeutet, dass etwas beinahe so ist, aber nicht ganz. Es fehlt nur ein kleines Stück.

Definizione & Significato

L'avverbio tedesco "fast" viene utilizzato per indicare che un'azione o uno stato sono molto vicini al completamento o alla realizzazione, senza però averli raggiunti del tutto. In italiano si traduce principalmente con "quasi" o "per poco". Viene impiegato per esprimere approssimazione riguardo a quantità, tempo, probabilità o gradi di intensità.

Esempi di utilizzo:

"Es ist fast acht Uhr" (Sono quasi le otto).
"Ich habe fast alles vergessen" (Ho dimenticato quasi tutto).

Grammatica & Origine

"fast" è un avverbio e rimane invariabile nella frase.

Dal punto di vista etimologico, la parola deriva dal termine dell'alto tedesco medio "vaste", che significava "saldamente", "fortemente" o "molto". È strettamente imparentato con l'aggettivo moderno fest (fisso, solido). L'evoluzione semantica è passata dal concetto di "stretto/vicino" a quello di "molto vicino a un limite", stabilendosi infine nel significato attuale di "quasi". In inglese esiste il termine "fast" (veloce), che condivide la stessa radice germanica ma ha sviluppato un significato differente, sebbene rimanga traccia dell'origine comune in espressioni come "fast asleep" (addormentato profondamente).

Sinonimi & Antonimi

Sinonimi:

beinahe: Il sinonimo più frequente e generalmente intercambiabile in quasi tutti i contesti.
annähernd: Utilizzato spesso in contesti matematici o statistici per indicare approssimazione.
schier: Un termine più ricercato o letterario, usato spesso per enfatizzare l'impossibilità o l'incredulità (es. "quasi impossibile").
cirka: Usato principalmente con numeri e misure per indicare "circa".

Antonimi: