noun

die Feier, -n

festa

Ein besonderes Ereignis, bei dem Menschen zusammenkommen, um etwas zu würdigen oder sich zu freuen, oft mit Essen, Trinken und Musik.

Feier è un sostantivo femminile tedesco che indica una celebrazione, una festa o una cerimonia organizzata in occasione di un evento particolare.

Significati principali:

Festa o celebrazione
- Un evento gioioso organizzato per festeggiare qualcosa.
- Wir machen eine Feier zu meinem Geburtstag.
  = Organizziamo una festa per il mio compleanno.
Cerimonia ufficiale o solenne
- Un evento formale, spesso con un significato istituzionale, religioso o commemorativo.
- Die Feier zum Nationalfeiertag war sehr eindrucksvoll.
  = La cerimonia per la festa nazionale è stata molto suggestiva.
Celebrazione religiosa
- In determinati contesti può indicare una funzione o celebrazione religiosa.
- Die kirchliche Feier beginnt um zehn Uhr.
  = La celebrazione religiosa inizia alle dieci.

La parola deriva dal verbo feiern , “festeggiare”, “celebrare”. È collegata storicamente al latino feriae, “giorni festivi” o “feste”.

Parole composte frequenti:

Fest = festa; è spesso più generale e può indicare sia l’evento sia l’atmosfera festiva.
Festlichkeit = solennità o celebrazione festiva; ha un tono più formale e astratto.
Veranstaltung = manifestazione o evento; è più generale e non implica necessariamente una celebrazione.
Zeremonie = cerimonia; sottolinea l’aspetto formale e rituale, mentre Feier può essere anche una festa informale.
Festveranstaltung = evento celebrativo; è un termine più ufficiale.

Non esiste un contrario diretto e universale di Feier. A seconda del contesto si possono usare:

Alltag = quotidianità, in opposizione a un momento festivo.
Arbeitstag = giorno lavorativo, in opposizione a un giorno di festa.
Trauer = lutto o tristezza, in contrasto con il carattere gioioso di molte celebrazioni.
Absage = annullamento o cancellazione, soprattutto quando una festa prevista non ha luogo.

eine Feier organisieren = organizzare una festa o celebrazione
eine Feier veranstalten = organizzare, tenere una celebrazione
eine Feier ausrichten = ospitare o organizzare una festa
zu einer Feier einladen = invitare a una festa
an einer Feier teilnehmen = partecipare a una celebrazione
eine Feier absagen = annullare una festa o cerimonia
eine private Feier = festa privata
eine offizielle Feier = celebrazione ufficiale
eine große Feier = una grande festa
eine kleine Feier = una piccola festa
eine feierliche Feier = una celebrazione solenne; questa combinazione è possibile, ma spesso si preferisce specificare il tipo di cerimonia.

Make “Feier” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Eine Feier wird heute Abend veranstaltet.noun

Una festa viene organizzata questa sera.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).