der Feierabend, -e
riposo serale
Zeit nach dem Ende der Arbeit, in der man sich ausruht oder etwas für sich macht.
Definizione e significato
Feierabend indica il momento in cui termina la giornata lavorativa e, per estensione, il tempo libero che segue il lavoro.
- Fine dell’orario di lavoro:
Um 17 Uhr ist Feierabend. = Alle 17 finisce il lavoro. - Tempo libero dopo il lavoro:
Ich genieße meinen Feierabend. = Mi godo il mio tempo libero dopo il lavoro. - In alcuni contesti, Feierabend! può essere usato come esclamazione per dire che è ora di smettere di lavorare.
In italiano si può tradurre con fine del lavoro, fine della giornata lavorativa, dop lavoro o tempo libero dopo il lavoro, a seconda del contesto.
Grammatica e origine della parola
- Genere: maschile
- Articolo: der
- Plurale: die Feierabende
- Composto da:
Storicamente, la parola indicava la sera libera dal lavoro, spesso associata a una festività o a un giorno festivo. Nell’uso moderno indica soprattutto la conclusione del lavoro quotidiano e il periodo libero successivo.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- Arbeitsende : “fine del lavoro”; è più neutro e descrittivo, mentre Feierabend sottolinea anche il tempo libero e l’atmosfera rilassata dopo il lavoro.
- Dienstschluss : “fine del servizio” o “fine dell’orario d’ufficio”; è più formale e si usa soprattutto per lavori d’ufficio o nel settore pubblico.
- Freizeit : “tempo libero”; è più generale e non si riferisce necessariamente al tempo successivo alla giornata lavorativa.
Contrari
- Arbeitsbeginn : “inizio del lavoro”; è il contrario temporale di Feierabend.
- Arbeitszeit : “orario di lavoro”; indica il periodo in cui si lavora, mentre Feierabend indica il periodo successivo.
- Dienstbeginn : “inizio del servizio” o “inizio dell’orario di lavoro”; è il contrario formale di Dienstschluss .
Espressioni e combinazioni comuni
- Feierabend machen : finire di lavorare, smettere di lavorare.
- Feierabend haben : avere finito il lavoro, essere liberi dal lavoro.
- den Feierabend genießen : godersi il tempo libero dopo il lavoro.
- einen entspannten Feierabend haben : trascorrere una serata rilassante dopo il lavoro.
- Schönen Feierabend! : formula usata per augurare a qualcuno una buona serata o un piacevole tempo libero dopo il lavoro.
Make “Feierabend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nach der Arbeit genießen wir den Feierabend.noun
Dopo il lavoro ci godiamo il momento di riposo serale.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad