VocabuoDictionaryGet the app
verb

feiern

festeggiare

Etwas gemeinsam mit anderen Menschen genießen, oft mit Musik, Essen und guter Stimmung.

Definizione & significato

feiern è un verbo tedesco che significa principalmente festeggiare o celebrare. A seconda del contesto, può indicare:

  • Festeggiare un’occasione o un evento, per esempio un compleanno o una festa: Geburtstag feiern («festeggiare il compleanno»).
  • Fare festa, spesso con l’idea di uscire o divertirsi: Wir gehen feiern («andiamo a fare festa»).
  • Commemorare o celebrare una ricorrenza, una cerimonia o un rito.
  • Acclamare o esaltare una persona o un risultato: Der Erfolg wurde gefeiert («il successo è stato celebrato»).

Grammatica & origine della parola

feiern è un verbo regolare e non separabile. Il suo ausiliare al passato prossimo è haben: hat gefeiert («ha festeggiato»). La forma feiert può essere la terza persona singolare del presente o la seconda persona plurale.

Non è composto da più elementi: è un verbo collegato al sostantivo Feier («festa», «celebrazione»). La parola risale al medio alto tedesco vîren e viene ricondotta al latino feriae, «giorni festivi».

Sinonimi & antonimi

Tra i sinonimi, la scelta dipende dal significato:

  • festlich begehen : celebrare un’occasione in modo solenne o cerimoniale; è più formale di feiern.
  • zelebrieren : celebrare con particolare solennità, soprattutto una cerimonia o un rito; ha un tono più formale.
  • Party machen : fare festa o andare a una festa; è colloquiale e si riferisce soprattutto al divertimento.
  • würdigen : rendere omaggio o riconoscere il valore di qualcuno o qualcosa; non implica necessariamente una festa.

Non esiste un unico antonimo valido per tutti gli usi. Nel senso di «fare festa», può essere contrapposto a trauern («essere in lutto», «piangere»); per l’attività del festeggiare, può essere contrapposto a arbeiten («lavorare»). Nel senso di «acclamare», si può contrapporre a kritisieren («criticare»).

Espressioni & collocazioni comuni

  • Geburtstag feiern : festeggiare il compleanno.
  • ein Fest feiern : celebrare una festa.
  • Erfolge feiern : celebrare i successi.
  • mit Freunden feiern : festeggiare con gli amici.
  • feiern gehen : andare a fare festa, espressione colloquiale.

Make “feiern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir feiern am Wochenende.verb

Noi festeggiamo nel fine settimana.

Er feiert heute seinen Geburtstag.verb

Oggi festeggia il suo compleanno.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play