verb
festlegen
stabilire · definire
Etwas genau bestimmen oder entscheiden, wie es sein soll.
Definizione & significato
Il verbo festlegen è un termine versatile che può assumere diverse sfumature a seconda del contesto:
- Stabilire o fissare: Si riferisce all'atto di definire qualcosa in modo preciso e vincolante, come una data, un piano, una regola o una procedura.
- Impegnarsi o vincolarsi: Indica la decisione di assumere una posizione chiara su una questione, escludendo altre alternative. In forma riflessiva (sich festlegen), significa dichiararsi in modo definitivo o promettere qualcosa.
- Immobilizzare: In contesti fisici, può significare bloccare qualcuno o qualcosa affinché non possa muoversi.
Grammatica & Origine della parola
Si tratta di un verbo separabile (trennbares Verb), il che significa che il prefisso fest- si stacca dal verbo base legen nelle frasi principali coniugate (ad esempio: Er legt den Termin fest).
La parola è composta da:
- fest: che significa fermo, solido, fisso.
- legen: che significa mettere, porre o posare.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- bestimmen (determinare)
- fixieren (fissare)
- definieren (definire)
- festsetzen (stabilire/fissare)
- sich binden (impegnarsi)
Contrari
Make “festlegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie legen den Termin für das Meeting fest.verb
Stabiliscono la data per la riunione.
Warum legst du die Aufgaben nicht genauer fest?verb
Perché non definisci i compiti in modo più preciso?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad