das Finanzamt, ¨-er

Definizione e significato

Il Finanzamt è l'ufficio pubblico tedesco responsabile dell'amministrazione fiscale. In italiano può essere tradotto come "ufficio delle imposte" o "agenzia delle entrate".

Il suo compito principale è quello di:

• Calcolare e riscuotere le imposte dirette e indirette (come l'imposta sul reddito, l'imposta sulle società o l'IVA).
• Gestire le pratiche fiscali dei contribuenti residenti nella sua giurisdizione.
• Controllare le dichiarazioni dei redditi presentate dai cittadini e dalle aziende.

Grammatica e origine della parola

Il termine è un sostantivo composto maschile ed è declinato come segue: das Finanzamt, plurale die Finanzämter.

La parola è formata da due componenti:

• Finanz-: derivato dal francese finance (finanza), che a sua volta ha radici nel verbo finir (terminare, saldare un debito).
• Amt: termine tedesco che significa "ufficio", "ente" o "carica pubblica".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Steuerbehörde ↗: termine tecnico più generale per indicare l'autorità fiscale.
• Finanzbehörde ↗: termine formale che indica l'ente preposto alla gestione delle finanze pubbliche.
• Steueramt ↗: termine utilizzato in alcune regioni per indicare specificamente l'ufficio che gestisce le tasse.

Contrari

Non esistono antonimi diretti per un ufficio pubblico di questo tipo, poiché si tratta di un ente istituzionale specifico. Tuttavia, dal punto di vista del rapporto con il contribuente, si può considerare concettualmente l'opposto il Steuerzahler ↗, ovvero colui che deve versare le imposte all'ente.