verb

fliehen

fuggire

Sich schnell von einem Ort entfernen, um einer Gefahr oder unangenehmen Situation zu entkommen.

Definizione e significato

fliehen è un verbo tedesco che significa fuggire, scappare o darsi alla fuga, generalmente per paura, pericolo o minaccia.

Può indicare:

allontanarsi rapidamente da un luogo o da una persona per salvarsi: Er floh vor dem Feind = “Fuggì dal nemico”.
cercare di evitare qualcosa di spiacevole o opprimente, anche in senso figurato: vor der Verantwortung fliehen = “fuggire dalle proprie responsabilità”.

La costruzione più comune è:

vor jemandem/etwas fliehen = fuggire da qualcuno/qualcosa
aus einem Ort fliehen = fuggire da un luogo
in ein anderes Land fliehen = fuggire in un altro Paese

Grammatica e origine della parola

fliehen è un verbo forte e irregolare:

Infinito: fliehen
Presente, terza persona singolare: flieht
Präteritum: floh
Participio passato: geflohen
Ausiliare: sein

Esempio: Er ist vor dem Krieg geflohen = “È fuggito dalla guerra”.

È un verbo semplice, non composto: la radice è collegata all’idea di allontanarsi rapidamente. Deriva dall’antico alto tedesco fliohan , da una radice germanica antica con il significato di “fuggire”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

flüchten : significa anch’esso “fuggire” ed è molto vicino a fliehen. È spesso usato in contesti più formali o riferiti a situazioni di guerra, persecuzione e pericolo.
entkommen : significa “riuscire a scappare” o “sfuggire”. Mette l’accento sul fatto di riuscire a sottrarsi a qualcuno o a qualcosa, non semplicemente sull’atto della fuga.
weglaufen : significa “andarsene correndo” o “scappare”; è più concreto e colloquiale, spesso riferito a persone o animali.
davonlaufen : significa “correre via” o “scappare via”, con un’idea marcata di allontanamento.
abhauen : è un verbo colloquiale che significa “svignarsela” o “filarsela”; è meno neutro e meno formale di fliehen.

Contrari

bleiben : “rimanere”; esprime il fatto di non allontanarsi.
sich stellen : “costituirsi” o “affrontare la situazione”, soprattutto quando si parla di polizia, autorità o nemici.
sich nähern : “avvicinarsi”; indica il movimento opposto rispetto alla fuga.