noun

die Forderung, -en

richiesta

Etwas, das man von einer anderen Person verlangt oder erwartet, zum Beispiel Geld oder eine Leistung.

Definizione e significato

In tedesco, il termine "Forderung" identifica principalmente due concetti legati all'atto di esigere qualcosa:

Richiesta o pretesa: Si riferisce a un'istanza decisa, spesso formale, con cui si chiede qualcosa che si ritiene necessario o spettante di diritto. Viene usato frequentemente in contesti politici o sindacali (ad esempio, una richiesta di aumento salariale).
Credito o esigibilità: In ambito giuridico ed economico, rappresenta il diritto di un creditore di ricevere una determinata prestazione o una somma di denaro da un debitore. In contabilità, le "Forderungen" sono i crediti verso i clienti.

È fondamentale distinguere questa parola da Förderung, che significa invece promozione, sostegno o sussidio.

Grammatica e origine della parola

La parola "Forderung" è un sostantivo femminile. Il suo plurale è "die Forderungen".

Deriva dal verbo fordern, che significa esigere o richiedere. La struttura della parola prevede la radice del verbo seguita dal suffisso "-ung", che in tedesco viene utilizzato per trasformare un'azione verbale in un sostantivo astratto che ne indica il processo o il risultato.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

Anspruch (diritto o pretesa legale)
Verlangen (desiderio o richiesta pressante)
Postulat (richiesta formale o postulato)
Mahnung (sollecito di pagamento, spesso legato a un credito non riscosso)

Antonimi:

Verzicht (rinuncia a un diritto o a una pretesa)
Erfüllung (adempimento o soddisfazione della richiesta)
Verbindlichkeit (debito o obbligazione, inteso come la prospettiva opposta al credito)
Nachgeben (cedere o accondiscendere, l'opposto di mantenere una ferma richiesta)