fortfahren

Definizione e significato

fortfahren è un verbo tedesco separabile che ha principalmente questi significati:

1. Continuare, proseguire un’attività o un discorso
   Indica che si continua ciò che si stava facendo, dicendo o scrivendo. È spesso più formale di “continuare” nel linguaggio quotidiano.

   • Er fuhr mit seiner Erklärung fort. — Continuò la sua spiegazione.
   • Sie fuhr fort, über das Problem zu sprechen. — Continuò a parlare del problema.

2. Proseguire il viaggio, continuare a guidare o partire
   Si riferisce al movimento con un veicolo o, più generalmente, al proseguimento del percorso.

   • Nach einer kurzen Pause fuhren wir fort. — Dopo una breve pausa ripartimmo/proseguimmo il viaggio.

Grammatica e origine della parola

• Infinito: ↗
• Tipo: verbo separabile
• Presente: ich fahre fort, du fährst fort, er fährt fort
• Präteritum: fuhr fort
• Participio passato: fortgefahren
• Ausiliare:
  • sein nel senso di “proseguire il viaggio” o “partire”: Wir sind fortgefahren.
  • haben può comparire nel senso di “continuare un discorso o un’attività”: Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.

La particella fort significa “via”, “oltre” o “in avanti”, mentre fahren significa “andare”, “viaggiare” o “guidare”. Letteralmente, quindi, la parola esprime l’idea di “andare avanti” o “proseguire”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• ↗ — “proseguire” o “continuare a guidare”; è particolarmente adatto agli spostamenti e ai viaggi.
• ↗ — “continuare”, spesso riferito ad attività, lavori, discorsi o processi; è più neutro e leggermente formale.
• ↗ — “continuare” o “andare avanti”; è più comune nel linguaggio quotidiano.
• ↗ — “proseguire” o “portare avanti” un’attività, un progetto o una tradizione; ha un tono più formale.

Contrari

• ↗ — “smettere” o “cessare” un’attività.
• ↗ — “interrompere” o “troncare” qualcosa prima della sua conclusione.
• ↗ — “fermarsi” o “arrestare” un movimento.
• ↗ — “rimanere fermi”, soprattutto in riferimento a una persona o a un veicolo.

Espressioni e collocazioni comuni

• mit etwas fortfahren — continuare con qualcosa
  • Fahren wir mit dem nächsten Punkt fort. — Continuiamo con il punto successivo.
• fortfahren, etwas zu tun — continuare a fare qualcosa
  • Er fuhr fort, den Text vorzulesen. — Continuò a leggere il testo ad alta voce.
• nach einer Pause fortfahren — proseguire dopo una pausa
• mit seiner Rede fortfahren — continuare il proprio discorso
• die Fahrt fortfahren — proseguire il viaggio, anche se questa costruzione è meno naturale di weiterfahren o die Fahrt fortsetzen