verb

fortsetzen

continuare

Etwas, das schon angefangen hat, weiter machen und nicht aufhören.

Definizione & Significato

Il verbo fortsetzen ha principalmente due accezioni:

Continuare/Proseguire: Indica l'azione di riprendere qualcosa che era stato interrotto o di portare avanti un'attività, un discorso o un'azione. Esempio: "Er setzt seine Arbeit fort" (Lui prosegue il suo lavoro).
Prolungare: Indica l'estensione di qualcosa nello spazio o nel tempo, dando seguito a una linea o a una serie.

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo separabile (trennbares Verb). La particella "fort-" si separa dalla radice "-setzen" nelle forme coniugate dei tempi semplici (indicativo presente, imperfetto, imperativo).

Origine: È composto dal prefisso avverbiale fort (via, avanti, in avanti) e dal verbo setzen (mettere, posizionare). Letteralmente suggerisce il "mettere in avanti" o "portare oltre" un'azione.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

weitermachen : indica il proseguire un'attività.
fortführen : sottolinea il condurre oltre qualcosa.
weiterführen : analogo a fortführen, orientato alla continuità.
ergänzen : in contesti specifici, integrare qualcosa aggiungendovi del seguito.