die Frist, -en
termine
Ein festgelegter Zeitraum, bis zu dessen Ende etwas erledigt oder eingereicht sein muss.
Definizione e significato
Frist indica un periodo di tempo stabilito entro il quale bisogna compiere un’azione. In italiano può essere tradotto con termine, scadenza o periodo concesso, a seconda del contesto.
Esempi:
- una scadenza per pagare una fattura;
- il termine per presentare un documento;
- il periodo concesso per rispondere a una lettera ufficiale;
- il termine previsto per recedere da un contratto.
La parola può riferirsi sia all’intero periodo disponibile sia, nel linguaggio comune, alla sua data finale:
- Die Frist beträgt zwei Wochen. — Il termine è di due settimane.
- Die Frist endet am 15. Mai. — Il termine scade il 15 maggio.
In ambito giuridico e amministrativo, il rispetto della Frist è spesso obbligatorio. Se non si agisce in tempo, la si può perdere.
Grammatica e origine della parola
Frist è un sostantivo femminile:
La parola deriva dall’alto tedesco antico frist e dal medio alto tedesco vrist. Non è normalmente analizzabile in parti riconoscibili nel tedesco moderno. È collegata storicamente al verbo fristen , “trascorrere o prolungare il tempo”, come in sein Leben fristen , “tirare avanti, vivere stentatamente”.
Composti frequenti:
- die Kündigungsfrist — termine di preavviso;
- die Zahlungsfrist — termine di pagamento;
- die Bearbeitungsfrist — termine per l’elaborazione di una pratica;
- die Fristverlängerung — proroga del termine.
Sinonimi e antonimi
Sinonimi
- der Termin — indica soprattutto una data o un appuntamento fissato. A differenza di Frist, non sottolinea necessariamente un periodo entro il quale compiere un’azione.
- die Deadline — termine preso dall’inglese e usato soprattutto nel linguaggio professionale e informale. È spesso più diretto e meno burocratico di Frist.
- der Zeitraum — significa “intervallo di tempo”, ma è più generale e non implica necessariamente un obbligo o una scadenza.
- das Zeitlimit — limite di tempo, spesso usato in situazioni pratiche, tecniche o sportive.
Contrari
Non esiste un antonimo perfetto di Frist come sostantivo. A seconda del contesto si può usare:
- unbefristet — a tempo indeterminato, senza una scadenza stabilita;
- ohne zeitliche Begrenzung — senza limite temporale;
- sofort — immediatamente, quando non viene concesso alcun termine.
Befristet , invece, non è un vero antonimo: significa “a tempo determinato” e indica proprio qualcosa che ha una durata o una scadenza.
Espressioni e collocazioni comuni
- eine Frist setzen — fissare un termine;
- eine Frist einhalten — rispettare un termine;
- eine Frist versäumen — non rispettare una scadenza;
- eine Frist verpassen — perdere una scadenza;
- eine Frist verlängern — prorogare un termine;
- eine Frist läuft ab — un termine scade;
- innerhalb der Frist — entro il termine;
- nach Ablauf der Frist — dopo la scadenza del termine;
- eine Frist von zwei Wochen — un termine di due settimane.
Make “Frist” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine verlängerte Frist erleichtert die Planung.noun
Un termine prorogato facilita la pianificazione.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad