gültig
valido
Etwas, das offiziell anerkannt wird und benutzt werden darf, zum Beispiel ein Ticket oder ein Vertrag.
Definizione & significato
gültig è un aggettivo tedesco che significa principalmente valido, in vigore, riconosciuto come ufficialmente efficace.
Può avere diversi significati:
-
Valido dal punto di vista ufficiale o legale
Indica che un documento, un biglietto, un contratto o una regola è accettato e produce i suoi effetti.- Der Pass ist noch gültig. — Il passaporto è ancora valido.
- Diese Fahrkarte ist nur heute gültig. — Questo biglietto è valido solo oggi.
-
Applicabile o in vigore
Si riferisce a una legge, una norma o una disposizione che deve essere rispettata.- Das Gesetz ist seit Januar gültig. — La legge è in vigore da gennaio.
-
Riconosciuto come corretto o legittimo
Può riferirsi a un’argomentazione, un principio o una soluzione accettata.- Dieses Argument ist nicht mehr gültig. — Questa argomentazione non è più valida.
Grammatica & origine della parola
gültig è un aggettivo e deriva dal verbo gelten , che significa “valere”, “essere valido” o “essere applicabile”, con il suffisso -ig .
La forma dell’aggettivo cambia in base al genere, al caso e all’articolo:
- ein gültiger Pass — un passaporto valido
- eine gültige Fahrkarte — un biglietto valido
- ein gültiges Dokument — un documento valido
- gültige Dokumente — documenti validi
Il sostantivo corrispondente è die Gültigkeit , cioè “validità”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- wirksam — efficace, in grado di produrre effetti; si usa soprattutto per leggi, misure, medicine o provvedimenti. È vicino a gültig, ma sottolinea maggiormente l’efficacia concreta.
- rechtskräftig — legalmente definitivo e vincolante; si usa soprattutto per sentenze e decisioni giudiziarie.
- zulässig — consentito, ammesso; indica che qualcosa è permesso, non necessariamente che sia ancora in vigore.
- anerkannt — riconosciuto o accettato ufficialmente; pone l’accento sul riconoscimento da parte di un’autorità o di una comunità.
- verbindlich — vincolante, obbligatorio; indica che una regola o un accordo deve essere rispettato.
Contrari
- ungültig — non valido, privo di validità ufficiale.
- unwirksam — inefficace o non produttivo di effetti; può riferirsi anche a una misura o a un trattamento.
- unzulässig — non consentito, vietato o non ammesso.
- abgelaufen — scaduto; si usa soprattutto per documenti, biglietti, termini e autorizzazioni.
Espressioni & combinazioni comuni
- gültig sein — essere valido
- noch gültig [?](vocabuo://word noch%20gültig) — ancora valido
- nicht mehr gültig — non più valido
- für … gültig sein — essere valido per…
- ein gültiger Pass — un passaporto valido
- eine gültige Fahrkarte — un biglietto valido
- eine gültige Lizenz — una licenza valida
- eine gültige Unterschrift — una firma valida
- allgemein gültig — generalmente valido, valido in senso generale
- zeitlich gültig — valido per un determinato periodo di tempo
Make “gültig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Meine Fahrkarte bleibt noch einen Monat gültig.adjective
Il mio biglietto rimane valido ancora per un mese.
Der Vertrag bleibt gültig bis Ende des Jahres.adjective
Il contratto rimane valido fino alla fine dell'anno.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad