VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Gang, ¨-e

corridoio

Ein schmaler Weg oder Raum in einem Gebäude, der verschiedene Zimmer miteinander verbindet.

Definizione e significato

Gang è un sostantivo maschile tedesco con diversi significati, a seconda del contesto:

  1. Andatura, passo: il modo in cui una persona o un animale cammina.
    Esempio: l’andatura di una persona.

  2. Corridoio, passaggio: un percorso interno che collega stanze o aree di un edificio.

  3. Marcia: ciascuno dei rapporti di trasmissione di un veicolo o di una macchina.

  4. Portata: ciascuna delle pietanze servite in una successione durante un pasto.

  5. Svolgimento, corso: il modo in cui procede un evento o una situazione.

  6. Galleria o filone: in ambito minerario, una galleria sotterranea; in geologia, una vena di minerale.

Grammatica e origine

Gang è maschile: der Gang. Il plurale è die Gänge. La forma plurale presenta la metafonia, cioè il cambiamento di a in ä.

La parola è collegata al verbo gehen (), «andare» o «camminare», e richiama originariamente l’idea del movimento o del procedere.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi cambiano secondo il significato:

  • Per andatura: Gangart indica più precisamente il tipo o il modo di camminare; Schritt si riferisce soprattutto al passo o alla falcata.
  • Per corridoio: Flur è un termine comune per il corridoio di una casa o di un edificio; Korridor è più formale e può indicare anche un passaggio di collegamento.
  • Per marcia: Getriebegang specifica che si tratta di un rapporto del cambio.
  • Per portata: Speisegang indica esplicitamente una portata di un pasto.
  • Per svolgimento: Verlauf indica il corso o l’evoluzione di un evento.

Non esiste un antonimo valido per tutti i significati. Per l’idea di movimento o di attività, Stillstand , «immobilità» o «arresto», può essere un opposto; nel senso di attività in corso, può contrapporsi a Ruhe , «quiete» o «inattività». Per «corridoio», «marcia» e «portata» non c’è un antonimo diretto di uso generale.

Espressioni e combinazioni comuni

  • im Gang sein : essere in corso o in funzione.
  • etwas in Gang bringen : avviare o mettere in moto qualcosa.
  • einen Gang einlegen : inserire una marcia.
  • ein mehrgängiges Menü : un menu composto da più portate.
  • der Gang der Dinge : il corso degli eventi.

Make “Gang” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Gang ist sehr lang.noun

Il corridoio è molto lungo.

Im Gang brennt noch Licht.noun

Nel corridoio c'è ancora la luce accesa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play