die Gebühr, -en

Definizione & Significato

Il sostantivo femminile Gebühr indica un importo di denaro che deve essere pagato in cambio di un servizio specifico, l'utilizzo di un bene pubblico o l'esercizio di un'attività amministrativa.

Esistono due sfumature principali:

1. Costo amministrativo o di servizio: Si riferisce a pagamenti regolamentati per servizi offerti dallo Stato o da enti (es. tasse scolastiche, costi per il rilascio di documenti, canoni radiotelevisivi).
2. Onorario professionale: In contesti specifici, può riferirsi alla parcella dovuta a professionisti (come avvocati o notai) per le loro prestazioni, definita solitamente da tabelle tariffarie.

In un contesto arcaico o letterario, il termine può apparire nella forma riflessiva sich gebühren, che significa "essere appropriato" o "essere dovuto" in senso morale.

Grammatica & Origine della parola

• Genere: Femminile (die Gebühr, plurale: die Gebühren).
• Origine: Il termine deriva dal verbo alto-tedesco medio gebürn, che a sua volta ha la stessa radice di geben (dare). Il significato originale era legato a ciò che "deve essere dato" o che "spetta a qualcuno". È strettamente correlato al sostantivo Gebührnis ↗, che indica anch'esso un tributo o una spettanza.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• Abgabe ↗: termine generico per indicare una tassa o un tributo.
• Entgelt ↗: termine neutro per definire una remunerazione o un corrispettivo monetario.
• Beitrag ↗: spesso usato per contributi periodici (come quelli associativi).
• Honorar ↗: specifico per compensi professionali.
• Kosten ↗: termine più ampio che indica le spese in generale.

Contrari: Non esistono veri e propri contrari diretti per questo termine, poiché si riferisce a un obbligo di pagamento specifico. Tuttavia, in contesti in cui un servizio è gratuito, si può parlare di Kostenfreiheit ↗ (gratuità).