noun

das Gebiet, -e

zona · il territorio · territorio · campo · ambito

Ein Teil einer Fläche oder eines Landes, der bestimmte Grenzen hat.

Definizione & significato

Gebiet è un sostantivo neutro tedesco e può avere diversi significati:

Territorio o zona geografica
Indica una porzione di territorio delimitata, per esempio una regione, una zona amministrativa o un’area naturale.
- ein großes Gebiet = un territorio vasto
- ein geschütztes Gebiet = una zona protetta
Settore, ambito o campo
Indica un settore di conoscenza, di attività o di ricerca.
- auf dem Gebiet der Medizin = nel campo della medicina
- ein wissenschaftliches Gebiet = un ambito scientifico
Zona destinata a una determinata funzione
Può riferirsi a una zona residenziale, industriale o militare.
- ein Wohngebiet = una zona residenziale
- ein Industriegebiet = una zona industriale

Il plurale è Gebiete.

Grammatica & origine della parola

Genere: neutro
Articolo determinativo: das
Plurale: die Gebiete
Declinazione: sostantivo neutro debole? No: è un sostantivo neutro regolare; al singolare mantiene la stessa forma nei casi principali, mentre al plurale diventa Gebiete.

La parola deriva dal verbo gebieten , “comandare”, “ordinare” o “prescrivere”. Storicamente indicava quindi una zona sottoposta al potere o al comando di qualcuno. Il legame con geben , “dare”, è etimologico, ma non rappresenta una scomposizione moderna trasparente per i parlanti tedeschi.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

der Bereich : “ambito”, “settore” o “area”; è molto comune per argomenti astratti e professionali, mentre Gebiet può indicare più facilmente anche un territorio geografico.
die Zone : “zona”; sottolinea soprattutto una parte delimitata di uno spazio.
das Areal : “area”, spesso usato per superfici geografiche, naturali o urbanistiche.
das Territorium : “territorio”; ha un tono più formale e politico o geografico.
das Fachgebiet : “settore specialistico” o “disciplina”; è più specifico di Gebiet nel contesto accademico o professionale.
die Domäne : “dominio” o “campo di competenza”; indica spesso un ambito in cui una persona o un’organizzazione è particolarmente esperta.

Non esiste un contrario generale perfetto di Gebiet. In riferimento a uno spazio delimitato, si può usare außerhalb , “fuori” o “all’esterno”, per indicare ciò che si trova al di là del territorio considerato.