noun

das Gebot, -e

l'offerta

Es ist eine Anweisung oder Regel, die sagt, was man tun soll.

Definizione e significato

Gebot è un sostantivo neutro: das Gebot, plurale die Gebote.

Ha principalmente due significati:

Comando, precetto, regola morale o religiosa
Indica una norma che prescrive ciò che si deve fare. In ambito religioso può significare “comandamento”, come nei Gebote biblici.
Esempio: Das Gebot der Nächstenliebe = il comandamento dell’amore per il prossimo.
Offerta, somma proposta in un’asta
Indica la somma di denaro che qualcuno offre per acquistare qualcosa.
Esempio: Das höchste Gebot gewinnt. = L’offerta più alta vince.

Grammatica e origine della parola

Genere: neutro
Articolo determinativo: das Gebot
Plurale: die Gebote
Verbo collegato: gebieten = comandare, imporre
Altro verbo collegato: bieten = offrire, proporre

Nel senso di “comando”, la parola deriva da gebieten . Nel senso di “offerta”, è collegata a bieten . Il prefisso ge- fa parte della formazione storica del sostantivo.

Sinonimi e contrari

Nel senso di “comando” o “precetto”

Befehl : ordine diretto, spesso impartito da un’autorità; è più concreto e autoritario di Gebot.
Vorschrift : prescrizione o regolamento ufficiale, generalmente di carattere amministrativo o tecnico.
Anweisung : istruzione pratica su come comportarsi o cosa fare.
Gebot può avere invece una sfumatura morale, religiosa o generale.

Il principale contrario è:

Verbot : divieto, cioè una regola che proibisce un’azione invece di prescriverla.

A seconda del contesto possono essere contrapposti anche:

Missachtung : inosservanza o mancato rispetto di una norma.
Freiheit : libertà di agire senza un comando o un obbligo specifico.

Nel senso di “offerta”

Angebot : offerta in senso generale; può riferirsi anche a prodotti, servizi o condizioni commerciali.
Preisvorschlag : proposta di prezzo, spesso usata nelle trattative.
Offerte : offerta commerciale, con una sfumatura più formale.

Il contrario contestuale può essere: