gefallen

Definizione & Significato

Il verbo gefallen ha principalmente due accezioni nella lingua tedesca:

1. Piacere (a qualcuno): Si usa per esprimere che qualcosa o qualcuno è di gradimento a una persona. In questo caso, il soggetto della frase è l'oggetto che piace, mentre la persona a cui piace viene espressa con il dativo (es. Das Buch gefällt mir - Il libro mi piace).
2. Essere caduto (uso arcaico o poetico): In contesti letterari o molto antichi, può significare "essere caduto" (partecipio passato del verbo fallen), sebbene nell'uso moderno questa forma sia sostituita da gefallen come participio di fallen (es. Er ist gefallen - È caduto/È morto in battaglia).

Grammatica & Origine della parola

• Classe grammaticale: Verbo forte (irregolare).
• Coniugazione: gefallen (infinito), gefällt (terza persona singolare presente), gefiel (präteritum), gefallen (participio passato).
• Reggenza: Richiede obbligatoriamente il caso dativo per indicare la persona che prova il piacere.
• Composizione: È composto dal prefisso separabile/inseparabile ge- e dal verbo fallen ↗. Originariamente, il termine indicava un "cadere verso" o "incappare in", che si è poi evoluto metaforicamente nel senso di "essere colpito positivamente da qualcosa".

Sinonimi & Contrari

• Sinonimi:
  • zusagen ↗: essere gradito o conforme alle aspettative.
  • gemünden (raro).
  • gefallen finden an ↗: trovare gusto in qualcosa.
• Contrari:
  • missfallen ↗: dispiacere o non essere di gradimento.
  • abstoßen ↗: ripugnare o respingere.