gegeneinander
contro
So, dass zwei oder mehr Personen oder Gruppen sich gegenseitig bekämpfen oder miteinander verglichen werden.
Definizione e significato
gegeneinander è un avverbio tedesco e significa “uno contro l’altro”, “l’uno contro l’altro”, indicando opposizione, contrasto o conflitto reciproco tra due o più persone, gruppi o cose.
Esempi:
- Die beiden Mannschaften spielen gegeneinander.
Le due squadre giocano una contro l’altra. - Die Kinder kämpfen gegeneinander.
I bambini combattono tra loro. - Die Interessen arbeiten gegeneinander.
Gli interessi agiscono gli uni contro gli altri.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare elementi che si contrappongono o si ostacolano reciprocamente:
- Diese Argumente stehen gegeneinander.
Questi argomenti sono in contrasto tra loro.
Grammatica e origine della parola
gegeneinander è formato da:
La parola è quindi una combinazione con valore reciproco: letteralmente significa “contro l’un l’altro”.
È un avverbio invariabile e si colloca spesso dopo il verbo o alla fine della frase:
- Sie kämpfen gegeneinander.
Combattono l’uno contro l’altro. - Die beiden Gruppen sind gegeneinander.
I due gruppi sono contrapposti.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- einander bekämpfen : combattersi a vicenda. È più esplicito e descrive direttamente un’azione di combattimento.
- im Gegensatz zueinander stehen : essere in contrasto reciproco. È più formale e si usa spesso per idee, posizioni o caratteristiche.
- konkurrieren : competere. Indica una competizione, non necessariamente un conflitto o un’opposizione aperta.
gegeneinander è il termine più generale: può riferirsi a una lotta, una gara, un’opposizione o un contrasto.
Contrari
- miteinander : insieme, l’uno con l’altro. È il contrario più diretto quando si parla di collaborazione o di azioni comuni.
- füreinander : l’uno per l’altro, a favore reciproco. Sottolinea il sostegno e la solidarietà, non semplicemente l’assenza di conflitto.
- gemeinsam : insieme, in comune. Indica cooperazione o partecipazione condivisa.
Espressioni e combinazioni comuni
- gegeneinander kämpfen : combattere l’uno contro l’altro
- gegeneinander spielen : giocare l’uno contro l’altro
- gegeneinander antreten : affrontarsi, gareggiare l’uno contro l’altro
- gegeneinander arbeiten : lavorare gli uni contro gli altri, ostacolarsi
- Argumente gegeneinander abwägen : soppesare o confrontare gli argomenti tra loro
- Kräfte gegeneinander ausspielen : mettere le forze o i gruppi gli uni contro gli altri
Make “gegeneinander” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie spielen gerne gegeneinander.adverb
A loro piace giocare l'uno contro l'altro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad