der Gegensatz, ¨-e

Significato (in italiano)
Gegensatz significa opposizione, contrasto, antitesi. Indica che due cose (idee, qualità, persone, interessi) stanno una contro l’altra o sono molto diverse.

Uso tipico

• im Gegensatz zu … = in contrasto con / a differenza di …
• ein Gegensatz zwischen … und … = un contrasto tra … e …

---

Parti della parola (scomposizione)

• gegen = “contro”
• Satz = letteralmente “frase” o “proposizione”; storicamente qui contribuisce all’idea di “posizione/affermazione”
• insieme: “ciò che sta contro”, quindi “contrasto/opposizione”

---

Sinonimi (in tedesco)

• Kontrast
• Widerspruch (più spesso: contraddizione)
• Antithese (registro più formale/retorico)
• Gegenpol (polo opposto)
• Opposition (spesso in senso politico o generale)
• Differenz (più “differenza”, meno forte di “contrasto”)

---

Antonimi (in tedesco)

• Übereinstimmung (accordo, corrispondenza)
• Einklang (armonia)
• Gleichheit (uguaglianza)
• Einigkeit (unità/consenso)
• Harmonie (armonia)

---

Note di significato

• In molti contesti Gegensatz è neutro (semplice differenza marcata), ma può anche suggerire conflitto o tensione a seconda del contesto (ad es. Interessengegensatz = conflitto di interessi).