das Gehalt, ¨-er

Definizione & Significato

Il sostantivo tedesco Gehalt può assumere due significati principali a seconda del genere grammaticale e del contesto:

1. Stipendio/Salario (il, maschile): Si riferisce alla retribuzione fissa mensile pagata a un dipendente, solitamente per un lavoro d'ufficio o professionale.
2. Contenuto/Tenore (il, maschile o neutro): Si riferisce alla percentuale di una sostanza contenuta all'interno di un'altra (ad esempio, la concentrazione di alcol, grassi o nutrienti in un prodotto). In contesti più astratti, può indicare la sostanza o il valore profondo di un discorso, di un testo o di un'opera d'arte.

Grammatica & Origine

• Genere: È prevalentemente maschile (der Gehalt). Quando si parla di contenuto (in particolare in chimica o fisica), può essere usato talvolta come neutro (das Gehalt), sebbene la forma maschile rimanga quella più comune.
• Plurale:
  • Nel senso di stipendio: die Gehälter.
  • Nel senso di contenuto: die Gehalte.
• Origine: Deriva dal verbo tedesco halten (tenere, contenere), indicando letteralmente ciò che è "trattenuto" o contenuto all'interno di qualcosa.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

• Per il senso di stipendio: Lohn↗, Einkommen↗, Verdienst↗.
• Per il senso di contenuto: Inhalt↗, Anteil↗, Konzentration↗.

Contrari

• Per il senso di contenuto: Leere↗ (vuoto), Mangel↗ (mancanza).