gelaufen

Definizione & significato

Gelaufen è il participio passato del verbo tedesco laufen ↗. A seconda del contesto, può significare:

• corso: Ich bin schnell gelaufen — «Ho corso velocemente».
• camminato: in alcuni contesti, laufen significa anche «camminare».
• andato / svolto: Wie ist es gelaufen? — «Com’è andata?».
• funzionato, riferito per esempio a una macchina o a un processo: Der Motor ist gut gelaufen — «Il motore ha funzionato bene».
• scaduto, in forme composte come abgelaufen ↗: Der Pass ist abgelaufen — «Il passaporto è scaduto».

Il significato preciso dipende dal verbo e dalla frase in cui compare.

Grammatica & origine della parola

Gelaufen è il participio passato di un verbo forte: laufen – lief – ist gelaufen ↗. Si forma con il prefisso ge- e la base lauf-; il verbo usa normalmente l’ausiliare sein nei tempi composti: ich bin gelaufen («ho corso / ho camminato»).

Può comparire nei tempi composti oppure essere usato come aggettivo, per esempio in eine gelaufene Strecke («un percorso fatto a piedi o di corsa»).

Sinonimi & contrari

Non esiste un sinonimo unico: la scelta dipende dal significato di gelaufen nella frase.

• Nel senso di «corso», gerannt ↗ è più specifico e indica una corsa veloce.
• Nel senso di «camminato», gegangen ↗ mette l’accento sul camminare, spesso a passo normale.
• Nel senso di «andato» o «svolto», verlaufen ↗ può descrivere come si è svolto un evento, ma non è sempre intercambiabile.
• Nel senso di «funzionato», funktioniert ↗ è più esplicito e si riferisce al funzionamento.

Non c’è un contrario generale. In base al contesto, possono essere contrari gestanden ↗ («rimasto fermo», opposto al movimento) oppure ausgefallen [?](vocabuo://word/ausgefallen] («non funzionato», riferito a un dispositivo o a un servizio).

Espressioni & collocazioni comuni

• Wie ist es gelaufen? — «Com’è andata?»
• Alles ist gut gelaufen. — «È andato tutto bene.»
• Das ist dumm gelaufen. — «È andata male» / «Che sfortuna.»
• Die Zeit ist abgelaufen ↗ — «Il tempo è scaduto.»