die Geldstrafe, -n
multa
Eine Strafe, bei der jemand Geld an den Staat zahlen muss, weil er gegen ein Gesetz verstoßen hat.
Definizione e significato
La parola Geldstrafe indica una sanzione pecuniaria imposta da un'autorità (solitamente un tribunale o un'autorità amministrativa) come punizione per aver commesso un reato o una violazione del codice.
In ambito giuridico tedesco, esistono due distinzioni principali:
- Pena pecuniaria (Strafrecht): Si tratta di una sanzione penale vera e propria, calcolata in base al reddito del condannato (i cosiddetti Tagessätze).
- Sanzione amministrativa (Ordnungswidrigkeit): Si riferisce spesso a multe per infrazioni minori, come una violazione del codice della strada, sebbene in questo contesto specifico venga più comunemente utilizzato il termine Bußgeld .
Grammatica e origine della parola
Si tratta di un sostantivo femminile (die Geldstrafe). La forma plurale è Geldstrafen.
La parola è un composto formato da due termini:
- Geld: che significa "denaro".
- Strafe: che significa "pena", "punizione" o "sanzione".
Etimologicamente, il termine descrive letteralmente una "punizione tramite denaro".
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- Bußgeld (utilizzato principalmente per violazioni amministrative)
- Geldbuße (sanzione pecuniaria amministrativa)
- Konventionalstrafe (pena convenzionale prevista da contratti privati)
- Sanktion (termine più generale per sanzione)
Contrari
Make “Geldstrafe” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.noun
Lui deve pagare una multa salata.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad