verb

gelingen

riuscire

Etwas klappt so, wie man es sich wünscht oder geplant hat.

Definizione e significato

gelingen è un verbo tedesco che significa riuscire, avere successo o riuscire bene.

Si usa soprattutto per indicare che un’azione, un progetto o un risultato si realizza nel modo desiderato:

qualcosa riesce: etwas gelingt
qualcosa riesce a qualcuno: es gelingt mir = “ci riesco”
un piatto, un lavoro o un risultato viene bene: Der Kuchen ist gelungen = “la torta è venuta bene”

Il verbo non prende normalmente un complemento oggetto diretto. La persona che riesce viene espressa con il dativo:

Es ist mir gelungen = “Ci sono riuscito”.
Die Prüfung ist ihm gelungen = “L’esame gli è riuscito”.

Grammatica e origine della parola

gelingen è un verbo forte e irregolare:

infinito: gelingen
terza persona singolare al presente: gelingt
preterito: gelang
participio passato: gelungen
ausiliare: sein

Esempio di coniugazione:

Es gelingt = riesce
Es gelang = riuscì
Es ist gelungen = è riuscito

La parola deriva dal medio alto tedesco gelingen . Per il tedesco moderno si può riconoscere il prefisso ge- e una radice antica ling- , ma la parola non è normalmente analizzata dai parlanti come una combinazione trasparente di parti autonome.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

klappen : “funzionare”, “andare bene”. È più colloquiale e spesso si riferisce a un piano o a un tentativo: Das klappt .
glücken : “riuscire”, “avere successo”. È simile a gelingen , ma ha un tono più elevato o letterario.
schaffen : “farcela”, “riuscire a fare qualcosa”. Mette maggiormente l’accento sullo sforzo della persona: Ich schaffe es .
funktionieren : “funzionare”. Si usa soprattutto per oggetti, sistemi, metodi o piani; non esprime necessariamente il successo personale.

Contrari

misslingen : “fallire”, “non riuscire”, “venire male”. È il contrario diretto di gelingen .
scheitern : “fallire”, “andare incontro a un insuccesso”. È spesso più forte e si riferisce a una persona, a un progetto o a un’impresa.
nicht gelingen : “non riuscire”, formulazione neutra e molto comune.