gelten

Definizione e significato

gelten significa principalmente:

• Essere valido, avere valore o essere in vigore: si usa per regole, documenti, accordi o condizioni.
  Die Regel gilt für alle. — La regola vale per tutti.
• Essere considerato o ritenuto: spesso con als, per indicare la reputazione o la valutazione di qualcuno o qualcosa.
  Er gilt als Experte. — È considerato un esperto.
• Essere destinato o rivolto a qualcuno o qualcosa: per esempio un ringraziamento o l’attenzione.
  Mein Dank gilt dir. — Il mio ringraziamento va a te.

Grammatica e origine

È un verbo forte e irregolare: gelten – galt – gegolten. Il perfetto si forma con haben: hat gegolten.

Deriva dall’antico alto tedesco geltan, originariamente legato all’idea di «pagare» o «compensare» e poi a quella di «avere valore».

Sinonimi e contrari

A seconda del contesto:

• gültig sein ↗ — «essere valido»; sottolinea la validità, soprattutto formale o temporale.
• in Kraft sein ↗ — «essere in vigore»; si usa soprattutto per leggi e norme.
• angesehen werden als ↗ — «essere considerato come»; riguarda la valutazione o la reputazione.

Come contrario, per il senso di validità:

• ungültig sein ↗ — «non essere valido».

Espressioni e combinazioni comuni

• gelten für ↗ — valere per qualcuno o qualcosa.
• gelten als ↗ — essere considerato come.
• jemandem gelten ↗ — essere rivolto o destinato a qualcuno; richiede il dativo.