genehm
gradito
Definizione e significato
genehm è un aggettivo tedesco che significa:
-
gradito, piacevole, ben accetto
Indica qualcosa o qualcuno che risulta piacevole o desiderabile per una persona. -
accettabile, conveniente, conforme ai propri interessi
In questo senso può indicare qualcosa che si considera opportuno o che si è disposti ad accettare.
Il termine ha spesso un tono formale o burocratico. Non significa necessariamente «approvato» in senso ufficiale: in quel caso è più adatto genehmigt , participio di genehmigen [?](vocabuo://word/genehmigen] = «approvare, autorizzare».
Grammatica e origine della parola
genehm è un aggettivo. Può essere usato:
- in funzione predicativa: Der Vorschlag ist genehm = «La proposta è accettabile»;
- in funzione attributiva, con la normale declinazione dell’aggettivo:
ein genehmer Abend , eine genehme Person , ein genehmes Angebot .
La costruzione più comune è jemandem genehm sein , letteralmente «essere gradito/accettabile a qualcuno».
Deriva storicamente da una forma collegata al verbo nehmen = «prendere», con il senso originario di «ben accolto» o «accettato». Il comparativo è genehmer [?](vocabuo://word/genehmer] e il superlativo am genehmsten [?](vocabuo://word/am%20genehmsten], anche se queste forme sono relativamente poco frequenti.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- angenehm — «piacevole, gradevole». È più comune e naturale di genehm quando si parla di sensazioni, situazioni o persone piacevoli.
- willkommen — «benvenuto, gradito». Sottolinea che qualcuno o qualcosa è accolto con piacere.
- akzeptabel — «accettabile». È più neutro e razionale, mentre genehm può esprimere anche una preferenza personale.
- passend — «adatto, appropriato». Descrive soprattutto la compatibilità con una situazione, non necessariamente il piacere personale.
- erwünscht — «desiderato, richiesto». Indica che qualcosa è voluto o auspicato, spesso in contesti formali.
Contrari
- unangenehm — «sgradevole, spiacevole»; è il contrario più diretto quando genehm significa «piacevole».
- unerwünscht — «non desiderato, indesiderato»; è il contrario in contesti formali o relativi all’accettazione.
- inakzeptabel — «inaccettabile»; indica che qualcosa non può essere accettato.
- unpassend — «inappropriato, inadatto»; riguarda soprattutto la mancanza di adeguatezza.
Espressioni e combinazioni comuni
- jemandem genehm sein — essere gradito o accettabile a qualcuno
- etwas genehm finden — trovare qualcosa accettabile o di proprio gradimento
- ein genehmer Zeitgenosse — una persona piacevole, con cui è facile avere a che fare
- ein genehmer Termin — un appuntamento comodo o conveniente
- eine genehme Gelegenheit — un’occasione gradita o favorevole
Make “genehm” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Vorschlag war ihr auf jeden Fall genehm.adjective
La proposta le era senz'altro gradita.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad